Übersetzung für "transferring to" auf spanisch

Transferring to

• transfiriendo a
• transferir a

Übersetzungsbeispiele

transfiriendo a

In this context, engineer elements from UNMIS are being transferred to UNAMID on a temporary basis.
En ese contexto, se están transfiriendo a la UNAMID ingenieros de la UNMIS con carácter temporal.

Greater amounts must be invested in training, if necessary by transferring resources.
Hay que invertir más en la capacitación, si es necesario transfiriendo recursos de otros sectores.

Repatriation functions are in the process of being transferred to the Provisional Institutions.
Se están transfiriendo las funciones de repatriación a las instituciones provisionales.

This experience is being transferred to other regions.
59. Esta experiencia se está transfiriendo a otras regiones.

Fifthly, we are constructing pipelines and transferring electric energy.
En quinto lugar, estamos construyendo conductos y transfiriendo energía eléctrica.

The transfer of this task is under way and is expected to be completed in June 2014.
Se está transfiriendo esta función y se espera que la transferencia haya concluido para junio de 2014.

Some have done so by transferring financial resources.
Algunos lo han hecho transfiriendo recursos financieros.

These nuclear arsenals continue to exist and to be developed and transferred.
Estos arsenales nucleares siguen existiendo y se los sigue desarrollando y transfiriendo.

Over the years, the debtor's operations were transferred to the United States office.
A lo largo de los años las operaciones del deudor se fueron transfiriendo a la oficina de los Estados Unidos.

Transfer to remote operator.
Transfiriendo a un operador remoto.

Your little game of Don Quixote with Romano was enough. Poor guy got transferred to bumfuck, Iowa.
Ya bastante problema me trajo su actuación con Romano, que al pobre lo terminaron transfiriendo a la Cochinchina.

Transferring to 3D-type steering.
Transfiriendo a dirección tridimensional.

He might be transferring to his personal account.
Él podría estar transfiriendo a su cuenta personal.

His signal's in the pattern buffer. Transferring to the emitter array.
Señal en el buffer de patrones, transfiriendo a los emisores.

You're Being Transferred To Homicide.
Te están transfiriendo a homicidios.

Jackson was being transferred to the death row facility at Pollsmoor when the transport carrying him was brazenly ambushed just outside the Robben Island Prison gate.
Estaban transfiriendo a Jackson al establecimiento de condenados a muerte cuando tendieron una emboscada al vehículo que lo transportaba en la misma entrada de la cárcel de Isla Robben.

Transferring to Beverly Billingsley.
Transfiriendo a Beverly Billingsley.

"It's transferring itself.
—Se está transfiriendo solo.

“It’s transferring, but the data’s encrypted.
—Está transfiriendo, pero los datos están encriptados.

Tracking data transferred to weapons system.
Transfiriendo los datos al sistema de armamento.

'The view is being transferred to the slide,' announced Bengtsohn.
–Está transfiriendo el grabado al cristal –anunció Bengtsohn–.

“I’m transferring the thermal signature to your helmets,” replied Foaly.
—Estoy transfiriendo la señal térmica a los cascos —contestó Potrillo.

“How much longer?” Freya asks. “Not long. Transferring the file.”
—¿Cuánto tiempo más? —pregunta Freya. —No mucho. Estoy transfiriendo el archivo.

Till that day arrives I will continue to transfer my thoughts to paper.
Hasta que llegue ese día, continuaré transfiriendo mis pensamientos al papel.

He twisted at the saunters, transferring weight from one foot to the other.
El joven manipuló las palancas, transfiriendo el peso de un pie al otro.

There's no way you could be what do they call it transferring your emotions?
–¿No es posible que pudieras estar… cómo lo llaman… transfiriendo tus emociones?

transferir a

You have to transfer the weight.
—Debe transferir el peso.