Übersetzung für "transferrable" auf spanisch

Transferrable

• transferible

Übersetzungsbeispiele

transferible

Also at the practical level, the most frequently cited good practices seemed to provide transferrable solutions to many of the challenges identified.
Asimismo, a nivel práctico, las buenas prácticas citadas con más frecuencia al parecer aportaban soluciones transferibles para resolver muchos de los problemas señalados.

She would like to know to what extent lessons of rehabilitation in non-conflict settings were transferrable to conflict settings.
A la Sra. Hamilton le gustaría saber hasta qué punto las lecciones aprendidas en materia de rehabilitación en contextos libres de conflicto son transferibles a los contextos de conflicto.

The view was expressed that the regulation of space activities remained the responsibility of States and that that responsibility was not transferrable.
199. Se expresó la opinión de que la reglamentación de las actividades espaciales seguía incumbiendo a los Estados y de que esa responsabilidad no era transferible.

There are at present different models on policies and mechanisms used by several countries to achieve better management of the fisheries resources. These include the establishment of a cost-effective system of monitoring, control and surveillance of fisheries activities, as well as quota and licence systems, including allocation of territorial use rights ownership and transferrable quota rights which, according to management objectives and fisheries conditions, could be adopted by Governments. 81/ B. Other developments at the global level
Actualmente existen diferentes modalidades de políticas y mecanismos que han sido aplicados por diversos países para lograr una mejor ordenación de los recursos pesqueros, tales como el establecimiento de sistemas rentables de seguimiento, control y vigilancia de las actividades pesqueras, así como sistemas de cuotas y de licencias, incluyendo la asignación de derechos de utilización territorial y de derechos de cuotas transferibles que, conforme a los objetivos de la ordenación y a las condiciones de los recursos pesqueros, puedan ser adoptados por los gobiernosIbíd., párrs. 40 y 41.

It was also stressed that any measures or sets of guidelines that might be recommended should be consistent with international law, that the regulation of space activities remained the responsibility of States and that that responsibility was not transferrable.
Se subrayó también que cualquier medida o conjunto de directrices que pudiera recomendarse debería ajustarse al derecho internacional, que la reglamentación de las actividades espaciales seguía incumbiendo a los Estados, y que esa responsabilidad no era transferible.

UNDP has drafted a project document with inputs from UN-Women covering the transferrable tasks.
El PNUD ha redactado un documento de proyecto con información facilitada por ONU-Mujeres que cubre las tareas transferibles.

The Act implements the Parental Leave Directive (96/34/EC) and provides an individual and non-transferrable entitlement to both parents to 14 weeks unpaid leave from work to take care of young children.
La Ley pone en práctica la Directiva sobre maternidad o paternidad (96/34/EC) y establece el derecho individual y no transferible de ambos padres a 14 semanas de licencia del trabajo sin goce de sueldo para dedicarse al cuidado de los niños pequeños.

Order No A1-283 of the Minister of Social Security and Labour of 11 October 2007 approving the Plan for the Transfer of the Functions of the Founder of State Child Care Institutions to Municipalities, and the List of Transferrable State Child Care Institutions
Ordenanza Nº A1-283 del Ministro de Seguridad Social y Trabajo de 11 de octubre de 2007 por la que se aprueba el Plan para la transferencia de funciones del fundador de las instituciones estatales de atención infantil a los municipios y lista de instituciones estatales de atención infantil transferibles.

Those mature cells are no longer transferrable.
- Esas células maduras ya no son transferibles. -Así es.

The beauty of bitcoin is, it's easily transferrable, it's anonymous.
La belleza de Bitcoin es, es fácilmente transferible, es anónima.

The idea was to see if his new puissance was transferrable and could be tried out elsewhere.
La idea era ver si su nueva potencia era transferible y podía probarla con otras.

Not through skill, anyway, and the Culture does not believe in luck, or at the very least does not believe it is transferrable.
Al menos no gracias a sus capacidades intrínsecas, y la Cultura no cree en la suerte o, por lo menos, no cree que la suerte sea transferible.