Übersetzung für "transfer of money" auf spanisch

Transfer of money

• transferencia de dinero

Übersetzungsbeispiele

transferencia de dinero

The transfer of money/value is effected with the participation of a clearing bank, which identifies clients in accordance with the procedure described in the reply to question 1.2.
En la transferencia de dinero u otros valores participa el banco de pago que está encargado de establecer la identidad de los clientes de conformidad con el procedimiento expuesto en la respuesta a la pregunta 1.2.

This applies both to the storage and the transfer of money and this makes banks vulnerable to misappropriations and frauds.
Esta observación se aplica al depósito y a la transferencia de dinero, y ello hace que los bancos puedan ser objeto de malversaciones y fraudes.

In accordance with Finnish legislation, adoption cannot be confirmed if transfer of money is involved.
307. De conformidad con la legislación finlandesa, la adopción no podrá ser confirmada si ha habido de por medio una transferencia de dinero.

The pirate groups use their connections located in other States of the region to facilitate ransom transactions or transfers of money.
Los grupos de piratas utilizan sus conexiones en otros Estados de la región para facilitar las transacciones o transferencias de dinero.

It also strengthened the overall control of traffic of goods across the border, of the transfer of money, in order to:
También reforzó el control general del transporte de mercaderías a través de la frontera y de la transferencia de dinero, a fin de:

Basic social security was defined as the transfer of money and benefits in kind to individuals and households for subsistence that was not based on contributions and did not have to be reimbursed.
Definió la seguridad social básica como la transferencia de dinero y prestaciones en especie a las personas y los hogares a los fines de su subsistencia, que no se basaba en contribuciones y no tenía que ser reembolsada.

The contribution of migrants was not limited to the transfer of money but included other assets such as their newly acquired skills, entrepreneurial activities and social networks.
La contribución de los migrantes no se limita a la transferencia de dinero, sino que incluye otros beneficios como sus conocimientos recién adquiridos, las actividades empresariales y las redes sociales.

persons and undertakings operating activities consisting of transfer of money or financial claims,
4. Las personas y empresas que se dediquen a las transferencias de dinero o valores;

It also strengthened the overall control of traffic of goods across the border, particularly the transfer of money.
También reforzó el control general del tráfico de mercaderías en la frontera, en particular las transferencias de dinero.

In Latin American countries, remittances were primarily of benefit to the companies that transferred the money and Governments must therefore find a way to manage the transfers themselves.
En los países de América Latina, esas remesas benefician principalmente a las empresas que efectúan las transferencias de dinero, por lo que los gobiernos deberían buscar soluciones para gestionarlas ellos mismos.

Initiating Transference of Money from the National Bank of the ' Basurá
Iniciando Transferencia de Dinero desde el Banco Nacional de la 'Basura'

- Our defense will claim... That a virus somehow crept into your computer... Causing a mistaken transfer of money.
Nuestra defensa dirá que un virus se metió en tu computadora y causó una errónea transferencia de dinero.

Transfer of money from a nomadic culture that has always known jewelry is the easiest way to move wealth.
Una transferencia de dinero en una cultura nómada que siempre ha sabido que las joyas son la forma más fácil de transportar la riqueza.

Electronic wire with odd routing... a meeting he takes with someone new, outside his usual circle... a transfer of money...
Una transacción electrónica con una ruta extraña... una reunión que tenga con alguien nuevo, fuera de su círculo habitual... una transferencia de dinero...

There's a large transfer of money to be delivered, close to $500,000.
-Hay una gran transferencia de dinero para ser entregada, -Cerca de $500.000.

There were absurd complications with the transfer of money.
Hubo complicaciones absurdas en relación con las transferencias de dinero.

He traveled throughout Mexico, Central America, and the Middle East, arranging for the transfer of money from several international parties.
Viajó por México, Centroamérica y Oriente para negociar la transferencia de dinero con varios grupos internacionales.

The arrangements to transfer the money had been accomplished, and he was leaving Paris on business that might take several months.
Había hecho lo necesario para la transferencia del dinero y se marchaba de París por asuntos que podrían retenerle varios meses.

With him was a senior vault teller who would supervise transference of money in and out of the vault through the remainder of the day.
Con él estaba un contador antiguo de la cámara del tesoro que supervisaba la transferencia del dinero, cuando entraba y salía de la cámara, durante el resto del día.

To her “Bloody hell, he lied to me!” Lynley added that a bank account was involved, as was a transfer of money from Lucca to London.
Ante su respuesta: «Joder, ¡me ha mentido, el muy…!», Lynley añadió que todo había surgido de una cuenta bancaria y una transferencia de dinero desde Lucca a Londres.

Until recently, the transfer of money from one bank to another and from one country to another had been a slow, laborious process, requiring multiple forms to be filled out and dependent on national and international postal services.
Hasta poco tiempo atrás, la transferencia de dinero de un Banco a otro, o de un país a otro, había sido un proceso lento y engorroso, que exigía llenar infinidad de formularios y depender del servicio nacional e internacional de Correos.

These are illegal transfers as the currency regulations in Italy forbid money leaving the country, but what your associates haven’t appreciated is the fact that transfer of money from Italy is illegal only to the vast majority.’ Grandi regarded Frost.
Son transferencias ilegales, pues la autorización de circulación de dinero en Italia prohíbe que el dinero salga al exterior. Pero lo que sus socios no han advertido, es que esas transferencias de dinero son ilegales únicamente para la inmensa mayoría —Grandi miró a Frost—.