Übersetzung für "traditionalism" auf spanisch

Traditionalism

Substantiv

• tradicionalismo

Übersetzungsbeispiele

tradicionalismo Substantiv

* Literacy programmes tend to be stamped with traditionalism do not meet students' needs, and lack teaching materials linked to the reality of their lives.
*Los programas de alfabetización tienden a caracterizarse por el tradicionalismo y no satisfacen las necesidades de los estudiantes, y carecen de material didáctico vinculado con la realidad de sus vidas.

164. The difficulties emanating from globalization, modernization and deeply rooted traditionalism interplayed strongly in the context of the status of women in Turkey.
Las dificultades derivadas de la globalización, la modernización y el tradicionalismo profundamente enraizado tenían profundo efecto recíproco en el contexto de la condición jurídica y social de la mujer en Turquía.

The combined effects, however, of traditionalism, the abandonment of the socialist concept of social structure, which albeit with certain shortcomings had managed to raise the social status of women, the transition to the market economy, the civil war and its consequences, which had a particularly severe impact on the situation of women, have reduced the legally enshrined status of women to a largely theoretical notion.
Sin embargo, el tradicionalismo, la destrucción del concepto socialista del orden social, que pese a algunas deficiencias fue capaz de elevar la condición de la mujer en la sociedad, y la transición a la economía de mercado y la guerra civil, cuyas consecuencias han afectado sobre todo a la mujer, hacen que lo declarado en las leyes sobre la condición de la mujer resulte más bien simbólico.

153. The representative noted that in Turkey, contradictions of globalization, modernization and traditionalism had an impact on the status of women in society.
La representante señaló que en Turquía las contradicciones de la globalización, la modernización y el tradicionalismo afectaban a la condición jurídica y social de la mujer.

However, traditionalism, the destruction of the socialist concept of the building of society, which despite some shortcomings was able to raise the status of women in society, the transition to a market economy, and the civil war with its consequences, which hit women worst of all, make the status of women as declared in the legislation rather relative.
No obstante, el tradicionalismo, la destrucción del concepto socialista de la construcción de la sociedad (que, pese a algunas deficiencias, permitió mejorar la condición de la mujer en la sociedad), la transición a una economía de mercado y la guerra civil y sus consecuencias (que golpearon sobre todo a las mujeres) han propiciado que la condición de la mujer, tal como figura en la legislación, sea bastante relativa.

22. Christianity, Islam and African traditionalism are the main religions.
22. El cristianismo, el islam y el tradicionalismo africano son las principales religiones.

They are characterized by traditionalism and routine in procedures, which are long and complex, especially in the case of Government-run institutions, an appropriate teaching/learning environment, one that is safe and supportive of free expression about knowledge and previous experience, is likely to be lacking.
Esos planes se caracterizan por el tradicionalismo y los procedimientos de rutina, que son dilatados y complejos, especialmente en el caso de las instituciones administradas por el gobierno; con toda probabilidad, no existe un entorno docente y de aprendizaje apropiado, que sea seguro y apoye la libre expresión de los conocimientos y la experiencia acumulada.

Uh, elegant minimalism- Classic traditionalism- with romantic textures.
- Minimalismo elegante... - Tradicionalismo clásico...

Granny Mingott's family could embrace May's traditionalism... and tolerate Ellen's unconventionality.
La familia podía aceptar el tradicionalismo de May y tolerar el anticonformismo de Ellen.

Seamless traditionalism, yet all the perks.
Tradicionalismo perfecto, pero con todas las mejoras.

Tolkien and Chesterton also shared a love for tradition and traditionalism.
Tolkien y Chesterton compartían también el amor por la tradición y el tradicionalismo.

In 1909 Chesterton had defended Traditionalism by labelling it the philosophy of the Tree:
En 1909 Chesterton había defendido el tradicionalismo, titulándolo la filosofía del Árbol:

I pressed my lips together to keep from smiling at this latest evidence of his traditionalism.
Apreté los labios para evitar sonreír ante aquella última evidencia de su tradicionalismo.

He wondered how Althea’s adventurousness would stand up to Cerwin’s hide-bound traditionalism.
Se preguntó cómo haría frente la intrepidez de Althea al inflexible tradicionalismo de Cerwin.

He idolized the then pope—a staunch conservative leader who preached strict traditionalism and orthodoxy.
Idolatraba al papa que había por aquel entonces, un líder estricto y conservador que pregonaba el tradicionalismo y la ortodoxia.

Dante’s outstanding characteristics as poet and as person are pride rather than humility, originality rather than traditionalism, exuberance or gusto rather than restraint.
Las características más destacables de Dante como poeta y como persona son el orgullo antes que la humildad, la originalidad antes que el tradicionalismo, la desmesura o el apasionamiento antes que la contención.

In normal times, there would have been fruit and food among the offerings, but with war shortages Otake-san tempered his traditionalism with common sense.
En tiempos normales, entre las ofrendas hubieran figurado frutas y alimentos, pero, con la escasez impuesta por la guerra, Otake-san acomodaba su tradicionalismo con el sentido común.

Tolkien’s and Lewis’s intense traditionalism prevented them from coming to terms with the freeness of form employed by Eliot, even though the sentiments expressed in his verse echoed their own view of life to a remarkable extent.
El intenso tradicionalismo de Tolkien y Lewis les impidió adaptarse a la libertad formal de Eliot, aunque los sentimientos que expresaba en sus poemas coincidían considerablemente con su propia visión de la vida.

Those garishly floodlighted Gothic buildings seemed for the moment to symbolize a whole world of barren intellectual competition and jealous traditionalism, a world which at the moment he felt to be infinitely alien.
Los edificios góticos, cegadoramente iluminados, parecían simbolizar en aquellos momentos un mundo aislado de rivalidades intelectuales y de tradicionalismo intransigente, un mundo al que en aquel instante se sentía totalmente ajeno.