Übersetzung für "traditional wisdom" auf spanisch

Traditional wisdom

• sabiduría tradicional

Übersetzungsbeispiele

sabiduría tradicional

We will strengthen the role of our elders and wise traditional authorities as the keepers of our traditional wisdom, which embodies our spirituality and cosmovision as an alternative to the existing unsustainable cultural models.
2. Fortaleceremos el papel de nuestros ancianos, sabios y autoridades tradicionales, como portadores de la sabiduría tradicional que proyectará nuestra espiritualidad y cosmovisión como alternativa al modelo cultural insostenible existente.

It is now widely recognized and appreciated that most of these communities have their own traditional wisdom and practices on these matters.
En la actualidad se reconoce y se valora ampliamente el hecho de que la mayoría de esas comunidades tienen su propia sabiduría tradicional y sus propias prácticas tradicionales con respecto a estas cuestiones.

It was important to develop indigenous universities where traditional wisdom could be linked to modern knowledge.
Es importante potenciar el desarrollo de universidades indígenas que combinen la sabiduría tradicional con los conocimientos modernos.

Traditional wisdom will have it that economic and social rights have to be provided by the State, over its budget, and for this reason they are costly and lead to an overgrown State apparatus.
Según la sabiduría tradicional, los derechos económicos y sociales deben ser provistos por el Estado, con cargo a su presupuesto, y por este motivo son costosos y conducen a un aparato estatal exagerado.

Regarding conflict avoidance, he had been interested to hear about the application of fihavanana, since much could be learned from traditional wisdom adapted to a country's culture and context.
En cuanto a la prevención de conflictos, le interesó la aplicación del fihavanana, ya que se puede aprender mucho de la sabiduría tradicional adaptada a la cultura y el contexto de un país.

In some quarters, this belief is coupled with relief based on the expectation that the era of the interventionist “developmental State” is over, and that developing countries will now return to the traditional wisdom of the Anglo-Saxon model of the “nightwatchman State”.
En algunos sectores, esta creencia va acompañada de una sensación de alivio basada en la expectativa de que ha acabado la era del Estado en desarrollo intervencionista, y que los países en desarrollo volverán a la sabiduría tradicional del modelo anglosajón de "Estado vigilante".

His lifelong work in Africa has been to promote agroecology, an organic, bio-diverse agriculture that combines scientific knowledge with traditional wisdom.
Trabajo desde hace décadas en Afica para promover la agroecología la agricultura orgánica y biológicamente diversa, combinando el conocimiento científico con la sabiduría tradicional.

Her knowledge of his father’s words, the odd flavor of her conversation, her intimation that more lay between them: It all accorded perfectly with the traditional wisdom.
El que conociera las palabras de su padre, el extraño sabor de conversación, aquella alusión a que debían discutir otros asuntos; todo encajaba perfectamente con la sabiduría tradicional.

Wisdom was acquired only by one who ‘practises’ the teachings of torah and allowed them to change him.95 Ben Sirah may have been the first Judahite to link the traditional ‘wisdom’ of Israel with the Greek idea of a primordial Wisdom embodied in the laws of the cosmos – a synthesis that gave Israel’s scripture a suprahistorical dimension.
La sabiduría solo la adquiría aquel que «practicaba» las enseñanzas de la torah y permitía que estas le cambiaran interiormente.95 Ben Sira quizá fue el primer judaíta en relacionar la «sabiduría» tradicional de Israel con la idea griega de una Sabiduría primordial encarnada en las leyes del cosmos, una síntesis que confirió a la escritura sagrada de Israel una dimensión suprahistórica.