Übersetzung für "traditional notions" auf spanisch

Traditional notions

• nociones tradicionales

Übersetzungsbeispiele

nociones tradicionales

In that context, traditional notions of security -- which were formulated against the backdrop of threats from State actors -- have been overtaken.
En este contexto, las nociones tradicionales de seguridad, formuladas en torno a amenazas de actores estatales, han sido sobrepasadas.

These differences can challenge traditional notions of national identity and, sometimes, hostility to foreigners among certain groups may arise.
Esas diferencias pueden cuestionar las nociones tradicionales de identidad nacional y, algunas veces, determinados grupos manifiestan sentimientos hostiles contra los extranjeros.

In the intervening year, we have been forced to re-examine our traditional notions of security and to come to terms with the reality of our growing political and economic interdependence.
En el año actual, nos hemos vistos obligados a reexaminar nuestras nociones tradicionales de seguridad y a enfrentar la realidad de nuestra creciente interdependencia política y económica.

As another speaker noted, some of the most critical challenges facing Africa and other regions transcended traditional notions of peace and security.
Como señaló otro participante, algunos de los retos más importantes a los que se enfrentan África y otras regiones trascienden las nociones tradicionales de paz y seguridad.

Examining the issue of State responsibility, the workshop agreed on the need to reconceptualize the traditional notion of sovereignty.
Al examinar el problema de la responsabilidad de los Estados, el seminario convino en la necesidad de reconceptualizar la noción tradicional de soberanía.

Тhe traditional notion that the woman is obliged to do everything in the home and that the man must be the economic provider for the family is changing.
Va cambiando la noción tradicional de que la mujer está obligada a hacerlo todo en el hogar, mientras que el hombre mantiene económicamente a la familia.

The right to self-governance was a more positive, humane and forward-looking description of the desire of the Kashmiri people than the traditional notion of self-determination.
El derecho a un gobierno autónomo describe más positiva y humanamente, de cara al futuro, el deseo del pueblo de Cachemira que la noción tradicional de libre determinación.

Limited access to the paid economy, occupational segregation, and traditional notions of female roles need to be challenged with positive and affirmative action
Hay que combatir con medidas positivas y afirmativas el acceso limitado a la economía retribuida, la segregación ocupacional y las nociones tradicionales de los papeles femeninos

75. The contents of the Programme of Action go beyond the traditional notion of population.
75. El contenido del Programa de Acción va más allá de la noción tradicional de población.

Within these perspectives, it may be fair to say that the Code did not fully encompass the traditional notion of land ownership when it was formulated.
Desde este punto de vista, quizás sea justo decir que, cuando fue formulado, el Código no abarcó plenamente la noción tradicional de propiedad de la tierra.

If it makes you feel any better my existence only disproves traditional notions of the Abrahamic, Judeo-Christian God, as well as all one-world theologies. That's all I meant.
Si te hace sentir mejor mi existencia sólo refuta la noción tradicional del Dios de Abraham, judeo-cristiana, así como todas las teologías de un solo mundo.

A singer performance artist, "who challenges the traditional notions of gender identity."
Peaches es una cantante que reta las nociones tradicionales de identidad de género".

The traditional notion of psychoanalysis is that, because of some inner obstacles... you internalized, identified excessively with paternal or other social prohibitions... you cannot set yourself free to enjoy, to... Pleasure is not accessible for you.
La noción tradicional del psicoanálisis es que, debido a algunos obstáculos internos... internalizados, la excesiva identidad con las prohibiciones paternas u otras prohibiciones sociales... no puedes gozar libremente, el placer no te es accesible.

She was especially fascinated by cultures that play with traditional notions of the insertive and receptive sexual partner.
Estaba especialmente fascinada con las culturas que juegan con las nociones tradicionales de un compañero sexual insertivo y receptivo.

In his Twinkle, Joji Matsuoka approaches from a new angle... an unusual triangular relation of an alcoholic, her gay husband and his lover, as they are trying to create a new type of conjugal living, different from the traditional notion of home.
En "Parpadeo", Joji Matsuoka enfoca desde una nueva perspectiva... una relación triangular inusual entre una alcohólica, su marido gay y su amante, como si estuvieran tratando de crear un nuevo tipo de vida conyugal, diferente de la noción tradicional de hogar.

- Yes, but you're focusing on the ways in which Colosseum doesn't measure up to traditional notions
Sí, pero se centran en los aspectos en que la Colosseum no da... la talla respecto a las nociones tradicionales de...

It challenges traditional notions of sovereignty, makes a mockery of national frontiers and continental barriers and ignores cultural sensitivities.
Nos hará dudar de las nociones tradicionales de soberanía, se mofará de las fronteras nacionales y continentales y obviará las sensibilidades culturales.

‘Whether the evolving European governance system can still be called ‘‘democratic’’ is a matter of debate’.72 In any case we are moving beyond traditional notions of rule by the people.
«Que el sistema de gobierno europeo en desarrollo se pueda llamar todavía “democrático” es bastante discutible»72. En cualquier caso, lo que está claro es que nos estamos alejando de la noción tradicional de soberanía popular.

Although the activities of some photographers conform to the traditional notion of a fine art, the activity of exceptionally talented individuals producing discrete objects that have value in themselves, from the beginning photography has also lent itself to that notion of art which says that art is obsolete.
Aunque las actividades de algunos fotógrafos se avienen a las nociones tradicionales del arte plástico, actividad de individuos excepcionalmente talentosos que producen objetos singulares con valor propio, desde los comienzos la fotografía también se ha prestado a esa noción del arte que proclama que el arte es obsoleto.

Every time Lena called me from Lagos -- her eyes shining with missionary zeal -- I went and checked the Great Tree, trying to decide whether its scrambling of traditional notions of familial proximity would render the ex-combatants in the recent civil war more, or less, fraternal toward each other if the sequencing fad really took off.
Cada vez que Lena me llamaba desde Lagos —los ojos brillantes con entusiasmo misionero— iba y le echaba un vistazo al Gran Árbol, intentando decidir si la codificación de las nociones tradicionales de proximidad familiar haría que los excombatientes de la reciente guerra civil se sintieran más o menos unidos en caso de que la moda de la secuenciación llegara a calar hondo.