Übersetzung für "tracing services" auf spanisch

Tracing services

• servicios de rastreo
• servicios de búsqueda

Übersetzungsbeispiele

servicios de rastreo

Likewise, search is on for 2700 persons of Serbian nationality, citizens of the Republic of Croatia, who went missing in the operations of the Croatian military and police "Lightning" and "Storm", considering that the greatest number of their families have resided in the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro as refugees and that the track-down request has been submitted through the Tracing Service of the Yugoslav Red Cross.
De manera similar, se continúa la búsqueda de 2.700 personas de nacionalidad serbia, ciudadanas de la República de Croacia, que desaparecieron en las operaciones militares y de policía "Rayo" y "Tormenta" de Croacia, considerando que el mayor número de sus familias ha residido en la República Federativa de Yugoslavia/Serbia y Montenegro como refugiados y que la petición de búsqueda ha sido presentada mediante el Servicio de Rastreo de la Cruz Roja Yugoslava.

ICRC would pledge to strengthen its own operational practices and its work with relevant authorities and organizations regarding guidelines on best practices for resolving problems linked to missing persons; definition of standards and guidelines for the collection, exhumation and identification of human remains; creation of international mechanisms for assistance to affected families; and the network of tracing services of national Red Cross and Red Crescent societies.
El CICR prometerá fortalecer sus propias prácticas operacionales y su trabajo con las autoridades y las organizaciones pertinentes en relación con las directrices sobre las prácticas óptimas para resolver los problemas vinculados a los desaparecidos; la definición de normas y directrices para la búsqueda, exhumación e identificación de los restos mortales; la creación de mecanismos internacionales para la asistencia a las familias afectadas; y una red de servicios de rastreo de las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

servicios de búsqueda

Furthermore, the total number of missing persons in Croatia (according to the evidence of Croatian Red Cross Tracing Service) is 13,788 persons (among them 416 missing children - 85 from the Vukovar alone!).
Además, el número total de personas desaparecidas en Croacia (según datos del servicio de búsqueda de personas de la Cruz Roja Croata) es de 13.788 (con inclusión de 416 niños, de los cuales 85 de la sola región de Vukovar).

Family tracing goes in both directions: on the one hand, search requests of unaccompanied minors seeking asylum in Hungary, and, on the other, those of asylum seekers in other countries meet at the Red Cross Tracing Service.
La búsqueda familiar sigue dos direcciones: por un lado, las solicitudes de búsqueda de menores no acompañados que desean obtener asilo en Hungría y, por el otro, las de solicitantes de asilo en otros países que figuran en el servicio de búsqueda de la Cruz Roja.

7. Furthermore, the total number of still missing persons in Croatia (according to the matched and updated lists of the Croatian Red Cross Tracing Service and the Government's Office for the Victims of War, dated 10 February 1994) is 7,827 persons.
7. Además, el número total de personas que aún siguen desaparecidas en Croacia (según las listas cotejadas y actualizadas del Servicio de Búsquedas de la Cruz Roja Croata y la Oficina Gubernamental para las Víctimas de la Guerra, de 10 de febrero de 1994) se eleva a 7.827.

That is first of all assisted by the Red Cross Tracing Service.
En primer lugar se cuenta para ello con el servicio de búsquedas de la Cruz Roja.

In practice, the refugee authorities perform this task primarily in conjunction with the Red Cross Tracing Service.
En la práctica, las autoridades encargadas de los refugiados realizan esta tarea principalmente en forma conjunta con el Servicio de Búsquedas de la Cruz Roja.

The Commission, the High Commissioner for Human Rights and UNICEF should establish a slave and abducted youth tracing service to locate children taken to northern Sudan and return them to their homes and families in the south.
La Comisión, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el UNICEF deben establecer un servicio de búsqueda de menores secuestrados y esclavizados para localizar a los niños que han sido llevados al norte del Sudán y devolverlos a sus hogares y sus familias en el sur.

The provision of a Tracing Service, to help establish the current location of a person being traced.
El establecimiento de un servicio de búsqueda para determinar la situación actual de la persona que se busca.