Übersetzung für "topee" auf spanisch

Topee

• orinar
• salacot

Übersetzungsbeispiele

salacot

For the Christian, Hinduism with a sola topee.
Para los cristianos, hinduismo con salacot.

He had washed and was without his topee;
Se había lavado y no llevaba el salacot;

He wore muddy bluchers and a stained khaki topee;
Llevaba las botas embarradas y un salacot caqui manchado;

and he wore a short shabby cassock, black top boots and a grey topee.
Llevaba una sotana corta y ajada, botas de campaña negras y un salacot gris.

It was a ritual with Saya John, a kind of superstition, always to start these journeys in European clothes; a sola topee, leather boots, khaki trousers.
Para Saya John era un ritual, una especie de superstición, empezar siempre tales viajes con ropa europea: salacot, botas de cuero, pantalones caqui.

‘But, surely, a white man among all those natives …’ Rhoda protested, and again Catherine saw her picture of Tom, the British anthropologist in immaculate white shorts and topee, note-book and pencil in hand.
—Pero, cómo no, un hombre blanco entre todos esos indígenas… —protestó Rhoda, y Catherine vio de nuevo la imagen de Tom, el antropólogo británico en bermudas de un blanco inmaculado y salacot, con el lápiz y la libreta en la mano.

By the time this same young man deigned to appear on parade”—swinging accusingly round to Mundy now, but the fierce blue gaze as doting as ever—“without your topee, sir, fourteen days confined to barracks, as we used to say!—that sun up there wasn’t Indian anymore.
Ahora bien, caballero —continuaba—. Ahora bien, cuando este mismo joven se dignó formar —volviéndose aquí hacia Mundy con una mirada acusadora en los ojos azules pero tan rebosante de adoración como siempre— sin salacot, caballero, tras catorce días de acuartelamiento, como nosotros decíamos, ese sol no era ya indio.

For an instant Rajkumar saw Saya John through the Assistant’s eyes: small, eccentric and erratically dressed in his ill-fitting European clothes, his portliness accentuated by the patched duck trousers that hung in thick folds around his ankles, with his scuffed sola topee perched precariously on his head.
Por un momento, Rajkumar vio a Saya John con los ojos del comisionado: de corta estatura, extraña y descuidadamente vestido, con aquel atuendo europeo que no le sentaba bien, su corpulencia acentuada por los remendados pantalones de dril que le caían en gruesos pliegues en torno a los tobillos, y el desgastado salacot precariamente ladeado en la cabeza.