Übersetzungsbeispiele
I would like to welcome…’No.
Me gustaría dar la bienvenida a…». No.
“We need to welcome our visitors.”
Hemos de dar la bienvenida a nuestros visitantes.
He’s unlikely to welcome another.” “But you do?”
No está dispuesto a dar la bienvenida a otra. —¿Y tú sí?
‘To welcome the Red Army into Kunming.’
Para dar la bienvenida al Ejército Rojo en Kumming.
55. The above developments must all be welcomed.
55. Hay que acoger favorablemente todos esos cambios.
2. To welcome:
Acoger con agrado:
7. To welcome the following:
Acoger con beneplácito:
Such an effort should be welcomed.
Se debería acoger con beneplácito un esfuerzo de esa índole.
These improvements ought to be welcomed.
Hay que acoger con satisfacción estas mejoras.
This initiative should be welcomed.
Habría que acoger con satisfacción esa iniciativa.
“Ghana will always welcome me.”
Ghana siempre me acogerá.
She was very glad to welcome a stranger.
Se alegraba mucho de acoger a un extraño.
Why should you welcome fugitives?
—¿Por qué deberíais acoger a unos fugitivos?
He likes you, and he will welcome you as his son.
Él te quiere y te acogerá como a un hijo.
You will accept it, welcome it, become part of it.
Lo aceptarás, lo acogerás encantado, te convertirás en parte de él.
No other country was more fitted to welcome a conqueror;
Ningún otro país era más apropiado para acoger a un conquistador;
Everything put together in such a way as to welcome and astonish visitors.
Todo estaba colocado allí para acoger y sorprender al visitante.
The CTC would welcome:
- El Comité contra el Terrorismo desearía recibir:
Further information would be welcome.
Agradecería recibir más información.
Further clarification would be welcome.
Es necesario recibir más información al respecto.
Information would be welcome on that subject.
Agradecería recibir más información al respecto.
Comments on that point would be welcomed.
Sería conveniente recibir observaciones sobre ese punto.
It would welcome information on that subject.
Desearía recibir respuestas a este respecto.
More information would be welcome.
Agradecería recibir información a ese respecto.
The Committee would welcome:
El Comité agradecería recibir:
It is my honor to welcome you.
Es un honor para mí recibiros.
He welcomed catalogs.
Agradeció recibir catálogos.
I think you'll be welcome there.'
Creo que os recibirá con gusto.
“And will you welcome visitors with that mask of yours?”
—¿Y recibirás a los visitantes con esa máscara?
We will come in soon to say welcome!
¡Enseguida entramos a recibiros!
Will you welcome him with open arms?
¿Le recibirás con los brazos abiertos?
Ravenel was not built to be welcoming to strangers.
Ravenel no estaba construida para recibir a desconocidos.
I think she would welcome you.
Creo que te recibirá bien.
This authoritative interpretation of the text that we have just approved was indeed welcome.
Acogemos con satisfacción esa interpretación autorizada del texto que acabamos de aprobar.
The Afghan Government welcomed the adoption of that resolution.
El Gobierno del Afganistán celebró que se aprobara esa resolución.
I personally would welcome your action.*
Personalmente aprobaré su acción.
Admirers of Paine must confront the unpleasant fact that he welcomed this seizure of power by an armed elite.
Los admiradores de Paine habrán de enfrentarse al desagradable hecho de que su ídolo aprobara esta toma del poder por parte de una élite armada.