Übersetzung für "to tremble" auf spanisch

To tremble

Verb

• temblar
• estremecerse

Übersetzungsbeispiele

temblar Verb

The massacre that caused the whole world to tremble required the Security Council and the Secretary-General to create a high-level fact-finding mission composed of a number of eminent former leaders and one single eminent person in the area of the defence of human rights.
Esa matanza, que hizo temblar al mundo entero, llevó al Consejo de Seguridad y al Secretario General a crear una misión de investigación de alto nivel, compuesta por un grupo de destacados ex dirigentes y una personalidad eminente en la esfera de la defensa de los derechos humanos.

Injustice is starting to tremble before an energetic and virile nation, which wept with indignation and sorrow 25 years ago and today weeps with emotion, hope and pride as it remembers them.
La injusticia comienza a temblar ante un pueblo enérgico y viril que hace 25 años lloró de indignación y dolor, y hoy llora de emoción, de esperanza y de orgullo al recordarlos.

I shall tremble for you.
Temblaré por vosotros.

She starts to tremble.
Ella empieza a temblar.

Then she started trembling.
Había comenzado a temblar.

She began to tremble.
– Comenzó a temblar-.

She stopped trembling.
Ella dejó de temblar.

She’d begun to tremble.
Había empezado a temblar.

That will make them tremble!
¡Se echarán a temblar!».

estremecerse Verb

Vasth was stricken with a sudden trembling.
Vasth empezó a estremecerse.

Leia kept herself from trembling.
Leia logró no estremecerse.

The possibility set him trembling.
La sola posibilidad le hizo estremecerse.

Ghostly lips seemed to tremble and gasp.
Los labios fantasmales parecieron estremecerse;

The thought of it set him to trembling.
El mero pensamiento de que lo alcanzase lo hacía estremecerse.

But it was fury, not fever, that made him tremble.
Pero no era calentura sino cólera lo que a él lo hacía estremecerse.