Übersetzung für "to stand aside" auf spanisch

To stand aside

• pararse a un lado
• hacerse a un lado

Übersetzungsbeispiele

hacerse a un lado

“In a society as crazy as ours, the smartest thing to do is to stand aside. By not cooperating with insanity, we are already doing a great deal for sanity.”
“En una sociedad tan loca como la nuestra, lo más inteligente es hacerse a un lado; con no colaborar con la locura ya estamos haciendo mucho por la cordura.”

Lenin had little choice but to stand aside and let him in.
Lenin no tuvo más opción que hacerse a un lado y dejarle pasar.

Or will you stand aside to let me pass? Please!
—¿Quiere pasar, o prefiere hacerse a un lado para que pueda pasar yo? ¡Hágame el favor!

Watching Mrs. Watson stand aside to appraise the clown show in which her character regularly finds herself is a marvel.
Ver a la señora Watson hacerse a un lado para observar el circo en que su personaje se encuentra una y otra vez es una maravilla.

Druss is every man who has refused to quit; to surrender when life offered no hope; to stand aside when the alternative was to die.
Druss representa a todos los hombres que se han negado a abandonar, a rendirse cuando no había esperanza, a hacerse a un lado cuando la alternativa era la muerte.

every pass was checked thoroughly, and more than one man was made to stand aside while others went ahead of him.
Cada pase era inspeccionado minuciosamente, y más de un hombre debió hacerse a un lado mientras los demás le pasaban por delante.

There was no time for anything else, her senses were too preoccupied with the physical immediacy of the meeting to be able to stand aside and study him in detail.
No tuvo tiempo para nada más, pues sus sentidos estaban demasiado ocupados con la inmediatez física del encuentro como para hacerse a un lado y examinarlo detenidamente.

But the detective speaks something out in front of him, and the trooper simply stands aside and lets the boy stay put, while the other trooper produces a flashlight.
Pero el inspector dice algo, y el agente se limita a hacerse a un lado y deja al chico dentro mientras el otro agente saca una linterna.

There are times in anyone’s life when it is possible to stand aside and see what is past, as well as what is present, with an objectivity that is unnatural if not godlike.
En la vida de toda persona hay momentos en que es posible hacerse a un lado y ver lo que ha pasado, así como lo que pasa ahora, con una objetividad que escapa a lo natural, que es casi divina.

For God’s sake, she was sympathetic, but where did the Academy get these people who thought the entire world should stand aside while they dug up pots and idols?
Por el amor de Dios, era comprensiva pero ¿de dónde sacaba la Academia a todas esas personas que pensaban que todo el mundo debía hacerse a un lado mientras desenterraban vasijas e ídolos?

The minister had to stand aside and lift his teacup high, to avoid her and her bundle. He said, “Aren’t any of you ladies going to offer Mr. Doud a cup of tea?”
El pastor tuvo que hacerse a un lado y levantar la taza para evitar a la mujer y el lío de ropa. Dijo: —Señoras, ¿es que nadie va a ofrecerle una taza de té al señor Doud?