Übersetzung für "to soar" auf spanisch

To soar

Verb

• remontarse
• cernerse
• subir muy alto
• elevarse mucho sobre el suelo

Übersetzungsbeispiele

remontarse Verb

The delegation of Egypt has followed with great interest from the very beginning, the call for the Secretary-General in resolution 47/181 to prepare a report on an agenda for development that would complement his “Agenda for Peace”, so that the two reports may become the two wings on which the international community and the United Nations system could soar to the horizons of the twenty-first century. The delegation of Egypt participated, from 6 to 10 June 1994, in the Hearings on the Secretary-General's report, as outlined in General Assembly resolution 48/166.
La delegación de Egipto ha seguido con gran interés, desde el mismo comienzo, el pedido formulado al Secretario General en la resolución 47/181 para que preparara un informe sobre un programa de desarrollo, a fin de complementar su informe titulado “Un programa de paz”, de tal manera que ambos pudieran considerarse como dos alas con las que la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas pudieran remontarse hacia los horizontes del siglo XXI. La delegación egipcia participó del 6 al 10 de junio de 1994 de las Audiencias sobre el informe del Secretario General, como se establece en la resolución 48/166 de la Asamblea General.

They believe they can ascend and soar upon it.
Creen que pueden elevarse y remontarse con él.

the notes flowed low and deep and hungering before they soared.
las notas fluían graves, profundas y anhelantes antes de remontarse de nuevo.

She wants to soar to the heavens and fly through the high winds, but she cannot.
Quiere remontarse hasta el cielo y volar a través de los vientos, pero no puede.

And it is all very beautiful, this shaking off of the flesh and soaring of the imprisoned spirit.
Es muy hermoso eso de librarse de la carne para que el espíritu aprisionado en ella pueda tender sus alas y remontarse.

This was her element, here was her power, to soar above the mist-stricken earth.
Aquí estaba en su elemento, éste era su poder, remontarse por encima de la tierra cubierta de neblina.

But even more joyful was the possibility that there might be something to soar into, a space unused, neglected.
Pero más gozosa era todavía la posibilidad de que podía haber algo adonde remontarse, un espacio sin usar, olvidado.

The strangeness of it, the silent bobbing movement of the craft as it soared into the night sky quite unsettled him.
Lo extraño de todo aquello, el movimiento silencioso y fluctuante de la nave al remontarse en el cielo nocturno, le inquietó profundamente.

How I cried with delight as my falcon soared and stooped and struck at the tumbling partridge;
¡Cómo gritaba de alegría al ver a mi halcón remontarse y abatirse sobre la perdiz y golpearla al desplomarse ésta al suelo!