Übersetzung für "to sneer" auf spanisch

To sneer

• mofarse
• burlarse

Übersetzungsbeispiele

mofarse

Waldo seemed to be sneering.
-Waldo pareció mofarse.

Maybe he had the right to sneer.
Tal vez tenía razón al mofarse.

But instead of sneering or laughing, Wolf sighed.
Pero en vez de mofarse o reírse de ella, Wolf suspiró.

She’s just sneering at the thwarted virility of Paul Doll.
Lo que hará será mofarse de la virilidad frustrada de Paul Doll.

Caseway’s strategy was to attack the motives of anyone who opposed him, to mock, to sneer, to enrage.
La estrategia de Caseway era atacar los motivos de cualquiera que se opusiera a él, burlarse, mofarse, ensañarse.

For a moment he thought the hooknosed man was going to sneer, and knew that if he did he would rip the man’s throat out.
Por un momento le pareció que el hombre de nariz aguileña iba a mofarse de él, y supo que, si lo hacía, le cortaría la garganta.

It was not like him to sneer at someone whatever the circumstances, but perhaps Little Saltee was moulding him into a different person. The kind that might possibly survive.
No era propio de él mofarse de nadie, cualesquiera que fuesen las circunstancias; pero tal vez Little Saltee le estaba convirtiendo en una persona diferente, en la clase de persona capaz de sobrevivir.

Alex and Anna sat together on the floor, his arm absently around her, and occasionally it seemed that Anna sneered up at Paul, her brief friendly tea-making mood quite gone.
Alex y Anna estaban sentados juntos en el suelo, el brazo de él rodeándola y de tanto en tanto parecía mofarse de Paul, pasada ya aquella camaradería del té.

Leslie. Annette. Tina. Erin. All of them smiling at him, so glad to be with him, never getting the chance to turn on him, sneer at him, look at him with contempt.
Nan, Claire, Janine, Marie, Sheila, Leslie, Annette, Tina, Erin. Todas ellas sonriéndole, felices de estar con él, sin tener nunca la oportunidad de volverse contra él, mofarse y mirarle con desprecio.

Billy had made it abundantly clear to Robin that he would never stop sneering at her, never address her as a peer, until she could prove to him that her life was as fucked-up and miserable as his.
Billy le había dejado abundantemente claro a Robin que nunca dejaría de mofarse de ella, que nunca hablaría con ella de igual a igual, mientras no pudiera demostrarle que su vida era igual de jodida y miserable que la de él.

burlarse

Stop sneering at me.
—Deje de burlarse de mí.

Vercingetorix sneered.
Vercingetórix comenzó a burlarse.

You talk about sneering!
¡Hablas tú de burlarse!

To protect that innocence, and not sneer at it.
Para proteger esa inocencia, y no burlarse de ella.

It was Elaith's turn to sneer.
Ahora le tocó a Elaith burlarse.

It is not practicable always to sneer at mud;
No siempre es conveniente burlarse del barro;

It is easy to sneer at Conmal's faults.
Es fácil burlarse de los errores de Conmal.

But she did not feel like sneering at him for it;
Pero no se sentía capaz de burlarse de él;

Lady Carise could have sneered.
Lady Carise tenía ganas de burlarse.