Übersetzung für "to ruminate on" auf spanisch

To ruminate on

• reflexionar sobre
• a rumiar

Übersetzungsbeispiele

reflexionar sobre

We, writers and artists from a variety of geographical and historical backgrounds, have gathered in Havana at the invitation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), born of the 1992 Earth Summit, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with the firm and noble purpose of ruminating on the growing poverty that afflicts the dispossessed of this world and appealing to every creative artistic and literary spirit on Earth to speak out against it, thereby promoting the sustainable development of fragile ecosystems.
Escritores y artistas provenientes de diversas latitudes e historias, nos hemos reunido en La Habana con el firme y noble propósito de reflexionar y hacer un llamamiento a cada uno de los creadores de las artes y la literatura de todo el mundo para denunciar la creciente pobreza de los desposeídos de todo el orbe y, asimismo, promover el desarrollo sostenible en ecosistemas frágiles, convocados por la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Sequía -derivada de la Cumbre de la Tierra celebrada en 1992- y por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

Our objective is to foster an inclination to preserve the natural world, to create a forum for thought and action, a place where we can ruminate and exchange ideas on the role of the arts and culture in the fight against underdevelopment, poverty and environmental degradation, particularly desertification and drought.
Nuestro objetivo es promover una cultura de preservación de la naturaleza, crear un vasto Foro de Pensamiento y Acción, un espacio donde podamos reflexionar e intercambiar ideas sobre la relación de las artes y los procesos culturales con los problemas del subdesarrollo, la pobreza y el deterioro ambiental, en particular la desertificación y la sequía.

Brue affected to ruminate.
Brue fingió reflexionar.

Rudin seemed to ruminate for a while.
Rudin pareció reflexionar unos momentos.

Steeply appeared convincingly to ruminate.
Steeply parecía reflexionar convincentemente.

He seemed to ruminate on the questions before deciding to answer.
Pareció reflexionar sobre la pregunta antes de decidirse a responder.

He would have time later to ruminate on what he’d done.
Ya tendría tiempo más tarde para reflexionar sobre lo que había hecho.

Mostly he ruminated on the special attributes he possessed for winning the captive's trust:
En vez de eso, se dedicaba a reflexionar sobre su habilidad para ganarse la confianza del prisionero:

I believed I’d picked my destination correctly, but I needed to ruminate on why it was correct.
Pensaba que había elegido bien mi punto de destino, pero necesitaba reflexionar sobre por qué había elegido bien.

Sometimes he wandered back and forth, exploring ideas aloud as if ruminating to himself in the privacy of his study.
A veces paseaba de un lado a otro, exploraba ideas en voz alta como si reflexionara para sí en la intimidad de su estudio.

Before Armanoush could ruminate on that, someone knocked on the door calling both girls to catch the last train to breakfast.
Antes de que Armanoush pudiera reflexionar sobre ello, alguien llamó a la puerta para que no perdieran el último tren del desayuno.

a rumiar

I’ll ruminate on that, Álvaro.
Voy a rumiar la idea, Álvaro.

The rumination ceased as the blonde looked up.
La rubia levantó la vista dejando de rumiar.

He began to shout, tear his hair, ruminate, ruminate, he shouted, that’s what cows say, why do you use those highfalutin words?
Comenzó a gritar, a arrancarse los cabellos, rumiar, rumiar, gritó, eso dicen las vacas, ¿por qué usas esas palabras pijes?

He appears to ruminate before he again faces the witness.
Parece rumiar algo antes de encararse otra vez con el testigo.

They’d had an hour to ruminate on my faults as an auctioneer and as a man.
Habían tenido una hora para rumiar mis defectos como subastador y como hombre.

But, like the cows in the field, the dead have endless time to ruminate.
Pero, como las vacas en el campo, los muertos tienen tiempo inacabable para rumiar.

Last thing anybody wanted was to stay here with me and ruminate.
Lo último que querían era quedarse aquí conmigo a rumiar.

Quat shook hands with Adam and began ruminating again.
Quat estrechó la mano a Adam y empezó a rumiar de nuevo.

At home there was a connection between his ruminations and the knocking together of the boxwood needles.
En casa, había una conexión entre su rumiar y el batir de los palillos de boj.