Übersetzung für "to read" auf spanisch
Verb
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- leer
- decir
- consultar
- interpretar
- descifrar
- rezar
- indicar
- marcar
- cursar
- lograr leer
- estudiar
- poner
- parecer
Verb
The bitchgirl will read the ones in the Lodge, but she won’t read you.
La zorra leerá a los que están en el Pabellón, pero no te leerá a ti.
“Forget all that junk, just teach her to read.” “Read?
—Olvídate de esas estupideces y enséñale a leer. —¿Leer?
Verb
Verb
He did not have access to a lawyer, and his rights were not read to him.
No pudo consultar a un abogado ni se le informó de sus derechos.
Prisoners have the possibility to read acts of legislation through the mediation of prison library.
Los reclusos tienen la posibilidad de consultar disposiciones legislativas en las bibliotecas penitenciarias.
To read the full resolution, please visit: www.un.org/esa/population/cpd/cpd2009/CPD42_draft_resolution.pdf.
Para consultar la resolución completa, se ruega acceder a: www.un.org/esa/population/cpd/cpd2009/CPD42_draft_resolution.pdf.
This directory is available on a "read-only" basis to all travellers in the respective IATN member organization intranets.
Todos los viajeros pueden consultar (pero no modificar) la guía a través de la intranet de la organización miembro de la Red a la que pertenezcan.
(c) See convicts, read their personal file, receive and consider their proposals, statements and appeals;
c) Ver a los condenados; consultar su expediente; y recibir y examinar sus propuestas, declaraciones y recursos;
The legislation referred to in this section can be read in full at http://www.opsi.gov .uk/acts
La legislación a la que se ha hecho referencia en esta sección se puede consultar en su totalidad en http://www.opsi.gov.uk/acts.
Above all, however, the text of the CRC can be read and downloaded.
En ese sitio web se puede consultar y descargar el texto de la Convención.
But I also want to read about papermaking at Kelmscott.
pero también quiero consultar textos sobre la confección del papel en Kelmscott.
This is a visitation I read about when I checked the obituaries in the paper this morning.
Es un velatorio sobre el que leí al consultar las necrológicas en el diario de esta mañana.
“If at first you don’t succeed, read the instructions,” he said.
—Si al principio no sale bien, hay que consultar las instrucciones —señaló.
The first he had read in his workshop back in London, and he continued to return to it.
El primero ya lo había leído en su taller, en Londres, y lo había vuelto a consultar después;
It seemed the big man had read Puller’s mind as he had studied the dials in front of him.
Al parecer, el gigante le había visto consultar los instrumentos y le había leído el pensamiento.
Is he trying to read the map behind her or interviewing her scalp: you make the call.
¿Está tratando de consultar el plano que hay detrás de ella o entrevistando a su cabellera: te toca hablar?
‘It’s her letter asking for permission to use the Archives,’ Elisabetta said, reading it quickly.
—Es la carta con la que pidió permiso para consultar los archivos —dijo Elisabetta, leyéndola rápido—.
You did a brave thing today, brother-inlaw, going down to the Forum to read the new list.
—Cuñado, tu salida de hoy para bajar hasta el Foro y consultar la nueva lista ha sido muy valiente.
Verb
This obligation could be read as an unbounded set of incentives or penalties.
Esta obligación se puede interpretar como un conjunto infinito de incentivos o sanciones.
We do not think this is the proper way to read article 2, paragraph 3.
Pensamos que esa no es la manera adecuada de interpretar el párrafo 3 del artículo 2.
This cryptic sentence could be read to suggest that the continuation of hereditary titles is itself incompatible with the Covenant.
Esta frase sibilina se podría interpretar en el sentido de que el mantenimiento de los títulos hereditarios es de por sí incompatible con el Pacto.
An accurate reading of metadata can help with the interpretation of indicators.
Una lectura correcta de los metadatos puede ayudar a interpretar los indicadores.
It therefore sought the interpretation of said paragraph, which reads as follows:
En consecuencia, pidió que se interpretara dicho párrafo, que dispone lo siguiente:
Given the identical language in the two provisions, they should be read to cover the same transactions.
Dada la redacción idéntica de ambas disposiciones, cabe interpretar que comprenden las mismas operaciones.
At the same time, however, we should not read more into this concept than was intended in 2005.
Sin embargo, al mismo tiempo, no debemos interpretar en cuanto a este concepto más de lo que se previó en 2005.
She gave him a look he couldn’t read, if indeed there was anything to be read.
Le lanzó una mirada que él no supo interpretar, si es que había algo que interpretar.
Verb
The copy of this document held by the United Nations Office at Nairobi is of poor quality and barely legible, and the deposit instructions that may be on this document could not be read.
La copia de este documento en poder de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi es de poca calidad y casi ilegible de manera que no es posible descifrar las instrucciones de depósito que quizá figuren en el documento.
3. The starting point is the idea that a bilingual adult living in an intercultural situation can learn to read and write in the two languages he or she speaks, the purpose being to reflect daily life through an applied cognitive exercise.
El punto de partida es la concepción de que una persona adulta bilingüe, que vive inserta en una realidad intercultural, puede aprender a graficar y a descifrar esa graficación en las dos lenguas que habla, ya que se trata de reflejar sus vivencias cotidianas en un ejercicio cognitivo aplicado.
Verb
It was proposed that the paragraph be redrafted to read:
Se propuso que el párrafo se enmendara de modo que rezara:
Or at least a big sign that read: WELCOME HOME!
O como mínimo un gran cartel que rezara: ¡BIENVENIDO A CASA!
Grace thought that a third should read SLACKER. “Excuse me?” He did not look up.
Grace pensó que debería llevar otro que rezara zángano. – ¿Disculpe? No alzó la vista.
Papa read from the psalms before saying the Our Father, the Hail Mary, the Glory Be, and the Apostles Creed.
Padre leyó los salmos antes de rezar el padrenuestro, el avemaría, el gloria patri y el credo.
“Nay,” he answered, “for the Collect that is read upon Michaelmas Day allows of praying to Angels.”
—No —contestó—, pues la colecta que se lee el día de San Miguel permite rezar a los ángeles.
There were tables and vending machines (no sign reading PLEASE DRINK RESPONSIBLY, though).
Contenía mesas y máquinas expendedoras (aunque ningún cartel que rezara POR FAVOR, BEBE DE MANERA RESPONSABLE).
Verb
A lower than normal reading may indicate that an unknown substance has displaced the oxygen.
Una lectura inferior a lo normal puede indicar que una sustancia desconocida ha desplazado el oxígeno.
A map showing the distributions of abundances, metal content and metal value would have made the report easier to read.
La lectura del informe se habría facilitado con un mapa en el que se indicara la distribución de la abundancia, el contenido de metal y el valor de los metales.
Besides, the high age of men may indicate that many men combine reading law with a (full-time) job.
Además, la edad alta de los alumnos puede indicar que muchos de ellos combinan los estudios de Derecho con un empleo (a jornada completa).
A positive reading on this device may indicate that a sample should be collected and subjected to an ignitability test in the laboratory.
Una lectura positiva en este dispositivo puede indicar que debe recogerse una muestra y someterla a un ensayo de inflamabilidad en el laboratorio.
Line 10: for had been read should be
En la décima línea: en lugar de indicaron léase se deberían indicar
A low oxygen reading may be an indication that an unknown chemical substance has displaced the oxygen.
Una lectura de oxígeno baja puede indicar que una sustancia química desconocida ha desplazado al oxígeno.
His first reading of the document seemed to indicate that it would not be necessary to draft a supplementary text between the Tribunal and the ICJ.
La primera lectura del documento parecía indicar que no sería necesario redactar un texto suplementario entre el Tribunal y la CIJ.
37. A reading of the cases where communications have been sent suggests that violations take place before, during and after assemblies.
El análisis de los casos en que se han enviado comunicaciones parece indicar que se producen violaciones antes, durante y después de las reuniones.
Another read 'Rosie' and, below that, 'Greek taught here'
Otra anunciaba a "Rosie", para luego indicar: "Se enseña griego".
It was a discreet way to indicate they weren’t there for reading material.
Era una manera discreta de indicar que no habían venido a buscar material de lectura.
It said, "An endeavor will be successful." He nodded, acknowledging that he’d read it.
Decía: «Una empresa tendrá éxito.» Él asintió, para indicar que ya la había leído.
The occasional readings had hinted at extensive desolation, a hostile, barren desert of a world.
Los datos ocasionales parecían indicar una desolación inmensa, un mundo desierto y hostil.
I think it desirable to indicate to those who possess the original where and how my readings differ from the received.
(…) Creo deseable indicar a aquellos que tienen el original, dónde y de qué modo mis lecturas difieren de las ya consolidadas.
The first item read. ‘Transferred name from GE-4408C.’ It seemed to indicate another file elsewhere.
El primer renglón decía: «Nombre transferido de GE-4408C». Parecía indicar la existencia de otro fichero en otra parte.
We wouldn't be sure until the readings had been analyzed, but it looked as if Teller and his team had started the hydrogen reaction.
No podíamos estar seguros hasta analizar las lecturas, pero todo parecía indicar que Teller y su equipo habían activado la reacción de hidrógeno.
Verb
Add the phrase "stamp to distinguish from other goods" after the word "stow" in article 14, paragraph 1, of the Convention, to read as follows:
45. En el párrafo 1 del artículo 14 del Convenio, agréguese la frase "marcar para distinguirlas de otras mercancías", después de la palabra "estibar", de manera que dicho párrafo diga así:
The phrase "stamp to distinguish from other goods" could be added after the word "stow" in article 14, paragraph 1, to read as follows:
Después de la palabra "estibar" en el párrafo 1 del artículo 14, podría agregarse la frase "marcar para distinguirlas de otras mercancías", de manera que este párrafo diría lo siguiente:
If a second reading is obtained, the sample point should be placarded, photographed, and its location noted on the crime scene sketch.
Si se obtiene una segunda lectura, el punto de muestra debe rotularse, fotografiarse y marcar su localización en el boceto del escenario del delito.
At this point, the thermometer might as well read hell.
En aquel instante, el termómetro debía de marcar infierno.
Perhaps he had used it as a bookmark and then not gone on reading.
Quizá la usara para marcar el libro, y luego no siguiera leyéndolo.
They can stamp on a big, easily read number without defacing the garment.
Así, les es fácil marcar un número de gran tamaño que facilita el reparto de las prendas sin desdoblarlas.
Who, reading it, would not be tempted to lift a phone, dial, wait, and whisper at last, late at night: Here I am.
Quién, leyéndolo, no tendría la tentación de levantar un teléfono, marcar y susurrar finalmente: Aquí estoy.
he replied. He looked at the paper and punched in the number. As he did so, he said to Alatea, “What’s the surname, Allie? I can’t read your writing.”
—Estupendo —se felicitó él, empezando a marcar el número—. ¿Cuál es el apellido, Allie? No lo leo bien.
He paced the room, nodding in tempo, insisting that she read the lines over and over as he repeated them.
Recorría la habitación, asintiendo cada vez para marcar el compás, e insistía en que ella leyese la fórmula una y otra vez mientras él la repetía.
Verb
The Special Rapporteur took note that the Prison Department is seriously considering giving political prisoners access to writing and reading materials other than religious books and to facilitate access to educational materials for those who wish to pursue their studies.
El Relator Especial tomó nota de que el Departamento de Cárceles está planteándose seriamente dar a los presos políticos acceso a material para la escritura y la lectura que no sean libros religiosos y facilitar el acceso a material educativo a quienes deseen cursar estudios.
14. In regard to the economic dependence of women and poverty, adding to information given in the report, Madagascar stated that with the support of UNDP the "Intensive functional literacy for development" approach had led in 2013 to the establishment of 18 literacy centres, which enabled recipients to acquire the reading, writing and arithmetic skills they required to manage their affairs and follow basic technical training courses.
14. Respecto de la dependencia económica de la mujer y la pobreza, además de la información que figuraba en el informe, Madagascar hizo constar que, con el apoyo del PNUD, la estrategia "Alfabetización funcional intensiva para el desarrollo" había tenido como resultado, en 2013, la creación de 18 centros de enseñanza que habían permitido a los beneficiarios aprender lectura, escritura y cálculo para gestionar sus actividades y cursar capacitación técnica elemental, y 150 tutores de proximidad recibieron formación y fueron destinados a las comunidades.
Of the world's 650 million children of primary school age, at least 250 million are not learning the basics in reading and mathematics.
De los 650 millones de niños en edad de cursar la enseñanza primaria, por lo menos 250 millones no están aprendiendo los aspectos básicos de la lectura y las matemáticas.
Both the Code and the guidelines have been incorporated into the academic curricula for various stages of education, particularly the university stage, where they form part of the core curriculum for students at State and private universities reading Shariah and non-Shariah law (jurisprudence) and for students at police faculties and academies who will be entrusted with the protection and realization of these rights once they graduate.
134. Tanto el Código como las directrices se han incorporado en los planes de estudio de diversas etapas de la enseñanza, especialmente en la universitaria -donde forman parte de las asignaturas troncales que han de cursar los estudiantes de los centros estatales y privados en los que se estudia el derecho islámico y no islámico (jurisprudencia)- y en las escuelas y academias de policía, con el fin de proporcionar una capacitación apropiada a aquellos que se encargarán de proteger y realizar esos derechos tras su graduación.
In addition, under the reauthorized Title I program, all LEP students must be tested for English language proficiency, as well as for reading and language arts in English, after they have attended a U.S. school for three consecutive years, subject to certain exceptions.
Además, con arreglo al programa del título I modificado, todos los alumnos con conocimiento limitado de inglés deben someterse a un examen de aptitud lingüística así como de lectura y expresión oral y escrita en inglés, después de cursar tres años consecutivos en una escuela de los Estados Unidos, salvo algunas excepciones.
By the time that Lewis began to read for the second part of the Classics course, ‘Greats’ (Ancient History and Philosophy), he had abandoned the pessimistic viewpoint of his early poems.
Cuando Lewis empezó a cursar la segunda parte del curso de Clásicas, «Las Grandes» (Historia Antigua y Filosofía), había abandonado el carácter pesimista de sus primeros poemas.
It was Owen who introduced me to Wall’s History of Gravesend, although I didn’t read the whole book until I was a senior at Gravesend Academy, where the tome was required as a part of a town history project;
Fue Owen quien me introdujo en la Historia de Gravesend de Wall, aunque no lo leí en su totalidad hasta cursar el último año en la Gravesend Academy, donde el libraco era de lectura obligatoria como parte de un proyecto de historia de la ciudad;
Verb
Verb
Now, both men and women have equal opportunity to read medicine at NUS based on their individual merit.
En la actualidad los hombres y las mujeres tienen las mismas oportunidades de estudiar medicina en la Universidad Nacional de Singapur de acuerdo con sus méritos individuales.
My delegation has read document A/49/665 with great care and will study its recommendations with great interest.
Mi delegación ha leído con sumo cuidado el documento A/49/665 y estudiará sus recomendaciones con gran interés.
Deputies of the Municipal Council after reading and studying the Minutes have adopted the following standpoint on the matter in question:
Los ediles del Consejo Municipal, tras examinar y estudiar las minutas, han adoptado el siguiente punto de vista con respecto a la cuestión de que se trata:
Verb
The question should be reformulated to read: “What measures are being taken by the State party to put an end to all private militias?”
La pregunta debería reformularse del siguiente modo: "¿Qué medidas adopta el Estado Parte para poner fin a las milicias privadas?"
The CHAIRPERSON suggested putting the second sentence in square brackets and reconsidering the paragraph at second reading, taking account of the present exchange of views.
La PRESIDENTA propone poner la segunda oración entre corchetes y reconsiderar el párrafo en una segunda lectura, teniendo en cuenta el actual intercambio de opiniones.
To emphasize this latter point, the suggestion was made that the chapeau provisions of paragraph (2) should be amended to read "appropriate and relevant".
A fin de poner de relieve esta cuestión se sugirió que el texto del encabezamiento del párrafo 2) fuera enmendado y dijera "apropiados y pertinentes".
I hope that in reading the pages that follow, you will be encouraged to support our efforts to bring the practice of torture to an end.
Confío en que la lectura de las siguientes páginas anime a todos a apoyar nuestros esfuerzos para poner fin a la misma.
:: Have reading materials available for children and adults in the mother tongue and a second language in schools and communities;
:: Poner a disposición de niños y adultos materiales de lectura en su lengua materna y en la segunda lengua usada en la escuela y en cada comunidad local;
In most reading books, the introductory account of the return to school or school activities features either a little boy or a male teacher.
En la mayor parte de los libros de lectura, el primer texto sobre el comienzo de las clases o la escuela suele poner de relieve la historia de un niñito o de un maestro.
She’d read this in Cosmopolitan, and wanted to test the theory.
Lo había leído en Cosmopolitan, y quería poner a prueba la teoría.
“I’ll be sure to put your books on my reading list.”
—Me ocuparé de poner sus libros en mi lista de lectura.
“They didn’t used to put very much in, in case the enemy read it.
No solían poner muchos por si el enemigo lo leía.
Why put your thoughts to paper if not for the purpose of having others read them?
¿Por qué poner tus pensamientos sobre el papel si no era para que otros los leyeran?
“I won’t try the Scandiwegian,” Baron said, reading.
—No pienso poner a prueba mi escandiruego —dijo Baron leyendo—.
Verb
258. If a majority of members of the Commission were of a different view, the text of the draft might read as follows:
258. Si una mayoría de miembros de la Comisión fuesen de diferente parecer, el texto del proyecto podría quedar así:
They were reportedly beaten while held in unacknowledged detention, and reportedly signed, under duress, confessions or documents which they were unable to read.
Al parecer, mientras estuvieron detenidos fueron golpeados y firmaron, bajo coacción, confesiones o documentos que no se les permitió que leyeran.
Several of the charges against the accused appear to have been based on their being in possession of certain books or other reading materials.
Algunas de las acusaciones estaban, al parecer, basadas en que las acusadas poseían ciertos libros o publicaciones.
But the Court's judicial reply would appear enigmatic or even incoherent if the Court had not previously provided the key to its reading.
Sin embargo, la respuesta de la Corte parecerá enigmática o incluso incoherente si la Corte no da primero su interpretación.
The view prevailed that the beginning of paragraph 2 (f) should read "how the electronic reverse auction can be accessed";
Pero prevaleció el parecer de que dicho texto comenzara hablando del "modo de acceso a la subasta electrónica inversa";
It was thus agreed to delete in article 49 (3) the part reading "in the opinion of the procuring entity".
Así pues, se convino en suprimir, en el párrafo 3) del artículo 49, las palabras "según el parecer de la entidad adjudicadora".
He was then reportedly forced to sign a document which was not read to him.
Finalmente se le obligó al parecer a firmar un documento que no se le leyó.
The men were said to have been made to sign statements that they had not read.
Al parecer, los hombres fueron obligados a firmar unas declaraciones que no habían leído.
‘Otherwise we’ll find it merely smutty on reading.’
Si no, nos parecerá una porquería cuando lo leamos.
It looked as if he'd read all the way to page five.
Al parecer lo había leído todo hasta la página cinco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test