Übersetzung für "to puzzle" auf spanisch

To puzzle

Verb

• desconcertar
• romperse la cabeza

Übersetzungsbeispiele

desconcertar Verb

The parallel between the Israeli apartheid system and the Jim Crow system under which African Americans suffered and died here in the United States also helps to explain a phenomenon that seems to puzzle many mainstream commentators. How is it that there exists such a relatively large reservoir of sympathy among African Americans in the United States for the cause of the Palestinians?
El paralelismo entre el sistema de apartheid israelí y el sistema de Jim Crow bajo el que sufrieron y murieron afroamericanos en los Estados Unidos también ayuda a explicar un fenómeno que parece desconcertar a muchos comentaristas de las corrientes actuales. ¿Cómo puede ser que exista una solidaridad relativamente generalizada entre los afroamericanos en los Estados Unidos con la causa de los palestinos?

This seemed to puzzle Bishop.
Fue como si aquello desconcertara a Bishop.

I had no intention of puzzling you. You are my guests.
No tenía intención de desconcertaros. Sois mis huéspedes.

“Farther?” The old man seemed puzzled by the question.
—La pregunta pareció desconcertar al viejo.

He might puzzle his mother and his mother’s friends;
Podía desconcertar a su madre y a los amigos de su madre;

Her tenacity to that theme was beginning to puzzle Kai.
Su tenacidad respecto a ese tema estaba empezando a desconcertar a Kai.

It cocked its head back and forth between man and dwenda as if puzzled by the juxtaposition.
Ladeó la cabeza adelante y atrás entre el hombre y el dwenda como si la desconcertara la yuxtaposición.

Both mother and daughter looked inquiringly at him, as if puzzled by his angry tone.
Madre e hija lo miraron con expresión interrogativa, como si las desconcertara su tono airado.

As they took their seats, there was a brief incident that was to puzzle Don a good deal in the weeks that lay ahead.
Al escoger asientos, se produjo un breve incidente que había de desconcertar bastante a Don en las semanas siguientes.

The idea seemed to puzzle the sergeant deeply. “I go out.” “You’re going out?” “I go.
La idea pareció desconcertar profundamente al sargento. —Yo salgo. —¿Vas a salir? —Yo voy.

Anne went to the window, walking slowly, as if she would puzzle out this change in her world.
Ana se dirigió hacia la ventana, caminado lentamente, como si ese cambio en su mundo la desconcertara.

romperse la cabeza Verb

She had no time to puzzle over this thing which seemed jerked out of him against his will.
Ella no tuvo tiempo de romperse la cabeza con todo esto que él parecía decir totalmente contra su voluntad.

He set off in pursuit at once, not bothering to puzzle over the addition of yet another drow.
Inició la persecución al instante, sin molestarse en romperse la cabeza sobre el nuevo drow.