Übersetzung für "to put back" auf spanisch

To put back

• volver a poner
• para volver a poner

Übersetzungsbeispiele

volver a poner

The process of revitalizing the work of the United Nations in the economic and social fields must be put back on track.
Es necesario volver a poner en marcha la revitalización de la labor de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

The whole of the Government machinery, and particularly the part that plays a direct role in creating conditions for peace, must be overhauled and put back to work.
Se debe revisar y volver a poner en marcha el mecanismo del Gobierno en su conjunto, en particular la parte que desempeña una función directa en la creación de condiciones favorables para la paz.

Soda, or anything else that you wanted to put back in there--
Soda, o cualquier otra cosa que quería para volver a poner allí -

This is a paradox to reverse, to put back on its feet.
Ésta es una paradoja que hay que revertir, volver a poner de pie.

Will you remind me to put back that blasted 'I', I believe I will have a cup... of boiled water with a spot of milk, so good with our boiled meat.
Recuérdame volver a poner esa "I", creo que tomaré una copa... de agua caliente con un chorrito de leche, va bien con la carne hervida.

We was coming in here to put back the silverware... that we lifted because we thought that she stole it from Aunt Viv... and, then we found out that she ain't lift nothing.
Nos iba a venir aquí para volver a poner los cubiertos ... que nos levantamos porque pensamos que lo robó de la tía Viv ... y después nos enteramos de que no se levante nada.

What do you want me to put back?
¿Qué es lo que quieres que volver a poner ?

The things on the floor could all be put back.
Todo lo que estaba por el suelo se podía volver a poner en su sitio.

she had nothing to put back because I had carried all of it to the attic.
no tenía nada que volver a poner dentro porque yo me lo había llevado todo al desván.

I looked around at the furniture that I have managed to put back in place.
He paseado la mirada por los muebles que he conseguido volver a poner en su lugar.

He wanted to put back all the jelly-mould ceilings and what-have-you that Dudley did away with.
Quería volver a poner todas aquellas molduras de gelatina del techo y demás ornatos que Dudley había quitado de la casa.

I told Mom we should empty out each room, clean it thoroughly, and put back only the things that were essential.
Le dije a mamá que deberíamos vaciar cada habitación, limpiarla a fondo, y volver a poner sólo las cosas esenciales.

If he tries to fool me, to put back on the board a piece I have already taken, or deal himself an extra card, I slap his hand and stand up as if to leave the room.
Si intenta engañarme, volver a poner en el tablero una pieza que ya me he comido, o servirse una carta de más, le doy un cachete en la mano y me levanto como para irme de la habitación.

My father got out in the steaming morning light and exchanged license plates—the green-and-white Peace Garden State North Dakota ones he’d stolen three days ago replacing the black-lettered Treasure State ones he intended to put back on.
Mi padre se apeó del coche bajo la luz vaporosa de la mañana y cambió las placas de matrícula: las de la leyenda con letras negras del Estado del Tesoro de Montana, que planeaba volver a poner en el Chevrolet después del atraco, por las verdes y blancas del Jardín de la Paz de Dakota del Norte que había robado hacía tres días.

In addition the frustrations caused by the sexual boycott imposed by the jinnia population of the upper world had made them angry, and so they watched without criticism as their proxies turned violent, as women were not only violated but killed thereafter, these new women, many of whom rejected the idea of their inferiority, and needed to be put back in their place.
Además, la frustración que les producía el boicot sexual impuesto por la población de yinnias del mundo superior los había enfurecido, de forma que ahora observaban sin poner objeción alguna cómo sus apoderados se volvían más y más violentos y no solamente violaban a mujeres, sino que las mataban después, a aquellas nuevas mujeres, muchas de las cuales rechazaban su condición de seres inferiores, y a las que había que volver a poner en su sitio.