Übersetzung für "to oscillate" auf spanisch

To oscillate

Verb

• oscilar
• hacer oscilar
• variar
• fluctuar
• vacilar a

Übersetzungsbeispiele

oscilar Verb

8. While such a variation in education too often tends to oscillate between the "poor" and "very poor", the number of educational programmes of exceptional quality which, from the prisoners' own observations, are the result of individual initiative and extraordinary commitment, rather than necessarily the product of State or individual institutional policy, should be fully acknowledged.
8. Mientras que esa variable situación de la educación tiende con demasiada frecuencia a oscilar entre "mala" y "muy mala", es preciso reconocer plenamente el número de programas educativos de calidad excepcional que, a la luz de las observaciones de los propios reclusos, son resultado de iniciativas individuales y de un extraordinario compromiso más que producto de la política del Estado o de una determinada institución.

Our small island State, Saint Lucia, seems to oscillate between triumph and disaster.
Nuestro pequeño Estado insular, Santa Lucía, parece oscilar entre el triunfo y el desastre.

As far as the question of numbers is concerned, the eventual figure seems to oscillate somewhere between 20 and 25.
Por lo que respecta a la cuestión del número, la cifra eventual parece oscilar entre 20 y 25.

To gravitate is to oscillate.
Gravitar es oscilar.

Jealousy started to oscillate in my gut.
Los celos empezaron a oscilar en el estómago.

Then the line, as it oscillated and reappeared, seemed to be shrieking.
Entonces, la línea, al oscilar y reaparecer parecía que chillaba.

The story starts to oscillate surreally, line by line.
La historia comienza a oscilar surrealmente, línea a línea.

Son ventre, en respirant, faisait osciller la théière.
Su vientre, al respirar, hacía oscilar la tetera.

The professor replied by oscillating his fingers in a negative gesture.
El profesor respondió sencillamente haciendo oscilar un dedo en señal de negación.

Jill’s nervousness always seemed to make her oscillate between rambling and silence.
El nerviosismo de Jill siempre la hacía oscilar entre la divagación y el silencio.

Dizziness, a sensation of fading and intensifying as though I were oscillating into and out of existence.
Mareos, sensaciones de apagarme e intensificarme como si oscilara dentro y fuera de la existencia.

The small, dull red light had now begun to oscillate to and fro across the pupils.
Aquella luz pequeña y apagada había empezado a oscilar en el interior de las pupilas.

The black hole would be inclined to oscillate, following an orbital trajectory through the star.
El agujero negro tendría tendencia a oscilar y seguir una trayectoria orbital a través de la estrella.

variar Verb

Even when consciousness was modified they insisted. They became a luminous landscape, they became a universe and he oscillated between moments of hanging in space, observing them and of being extended to every excruciating corner.
Aun al variar su estado consciente, persistían los fuegos, convirtiéndose primero en un paisaje luminoso, transformándose después en el universo entero mientras él oscilaba entre instantes en que se sentía suspendido en el espacio, observándolos, y momentos en que el tormento era agudísimo.

By the time the ship’s sensors intercepted these neutrinos, they were a blend of the three possible flavour states, difficult to untangle. But as the distance to the neutron star decreased — and with it the time available for the neutrinos to oscillate away from their creation state — the blend of flavours became increasingly dominated by one type of neutrino.
Para cuando los sensores de la nave interceptaron a estos neutrinos, eran una amalgama de los tres sabores posibles, pero a medida que la distancia con la estrella de neutrones se redujo (y con ella, el tiempo del que disponían para variar su forma original) la amalgama empezó a estar dominada por un tipo de neutrinos.

fluctuar Verb

48. For the indigenous fellowship programmes supported by the Office, gender balance tends to oscillate around parity.
48. En cuanto a los programas de becas para indígenas respaldados por la Oficina, el equilibrio entre hombres y mujeres tiende a fluctuar alrededor de la paridad.

His fingers were trembling as he lifted the first one, which seemed to oscillate under his eyes like something out of focus.
Los dedos le temblaban cuando levantó la primera, que parecía fluctuar bajo sus ojos como algo fuera de foco.