Übersetzung für "to hustle" auf spanisch

To hustle

Verb

• darse prisa
• empujar
• apresurar
• prostituirse
• codear
• dar prisa a
• menearse
• curar
• currelar
• acelerar
• enrollarse con
• solicitar

Übersetzungsbeispiele

darse prisa Verb

So now we're having to hustle.
Así que ahora vamos a tener que darse prisa.

You didn't have to hustle with black skin.
Usted no tiene que darse prisa con la piel negro.

Hetty, time to hustle.
Hetty, hay que darse prisa.

You see, at the same time, I'll be able to hustle up some more business,
Usted ve, al mismo tiempo, voy a ser capaz de darse prisa hasta un poco más de los negocios,

Jon and Rupert catching up, going to have to hustle.
Jon y Rupert les alcanzan, van a tener que darse prisa.

You're going to have to hustle.
Tendrán que darse prisa.

Hey, hey, we need to hustle.
Hey, hey, hay que darse prisa.

I didn't have to hustle with one arm and one leg neither.
Yo no tenía que darse prisa con un brazo y una pierna tampoco.

Upolu's got to hustle now.
- ¡Tienen que moverse! Upolu ahora tiene que darse prisa.

'I can rustle one up,' she said, 'but you'll have to hustle to get it all down.
—Puedo preparárselo —contestó—, pero tendrá que darse prisa en terminarlo.

He was going to have to hustle to make his six-thirty flight.
Si quería coger el vuelo de las seis y media, tendría que darse prisa.

We’ll touch down, drop you, hover for just a few seconds, so you’ll have to hustle.’
Nosotros descenderemos para que bajen, y nos quedaremos suspendidos unos segundos, así que tendrán que darse prisa.

empujar Verb

Gresham, we have to figure how to hustle those Azanians.
—Gresham, tenemos que imaginar cómo empujar a estos azanianos.

She swayed dangerously, but managed to resume her seat with dignity, and as some of the younger men startled to hustle the Akali away, she stopped them. “A moment.
Se tambaleaba peligrosamente, pero se las arregló para sentarse con dignidad, y al ver que algunos de los hombres jóvenes empezaban a empujar al akali, ella les detuvo. —Un momento.

Dotey spoke with a harshness acquired from her City Hall father: “I’m just a broad who has to hustle plastic bags to creeps who proposition me.”
Dotey hablaba con una dureza que había heredado de su padre, el del City Hall: «Solo soy una tonta que tiene que empujar cosas de plástico para estúpidos que me proponen cosas».

There was still Betty Templer to be hustled through Avarice, before her husband sustained the role of Lust, the final Sin, which, it was agreed, would make a cheerful termination to the spectacle.
Aún había que empujar a Betty Templer a escena para que interpretara el papel de la avaricia, antes de que su marido se encargara del de la lujuria, el último pecado, que, según acordamos, pondría un divertido final al espectáculo.

But like a sad bull, one has to lower the head, hustle out from the middle of the glass brick toward the one nearest us, who is as unattainable as the picador, however close the bull is to him.
Pero como un toro triste hay que agachar la cabeza, del centro del ladrillo de cristal empujar hacia afuera, hacia lo otro tan cerca de nosotros, inasible como el picador tan cerca del toro.

apresurar Verb

Sonia hustled Piper away with their luggage through a barrier to where MacMordie was waiting with a crowd of reporters.
Sonia empujó a Piper para que se apresurara con el equipaje y traspasaron la barrera al otro lado de la cual MacMordie los estaba esperando con un enjambre de periodistas.

When I got home I told Mr. Contreras I was pretty sure she would take two of the dogs, but that he’d better get hustling to find homes for the other six.
Al llegar a casa le dije al señor Contreras que estaba bastante segura de que se quedaría con dos de los perros, pero que más valía que se apresurara a encontrarles hogares a los otros seis.

In the end, he abandoned Tora Bora in a state of anguish, his protectors hustling him down one mountainside with much the same panic as Dick Cheney’s security men carried the U.S. vice president to the White House basement when al-Qaeda’s killer-hijackers closed in on Washington on September 11th.
Al final abandonó Tora Bora en un estado de desazón, mientras sus protectores lo empujaban para que se apresurara montaña abajo con el mismo pánico que los hombres de seguridad de Dick Cheney cuando llevaron al vicepresidente de los Estados Unidos al sótano de la Casa Blanca después de que los secuestradores de aviones y asesinos de Al Qaeda rodearan Washington el 11 de septiembre.

prostituirse Verb

It was partially the stress of worrying about our financial position that drove him back to the idea of hustling.
Su preocupación por nuestra situación económica fue, en parte, lo que le impulsó a reconsiderar la idea de prostituirse.

acelerar Verb

Maybe they’d actually shot one another on purpose, just to hustle things along.
Tal vez se habían disparado mutuamente a propósito, sólo para acelerar el desenlace.