Übersetzung für "to fork out" auf spanisch

To fork out

Verb

• desembolsar
• aflojar

Übersetzungsbeispiele

desembolsar Verb

We just manufacture and market a product the public is willing to fork out money for.
Sólo manufacturamos y distribuimos un producto por el que el público está dispuesto a desembolsar dinero.

"I suppose you'd have to have a sense of humour to be too mean to fork out enough to say so in genuine words," sniggered Sharon.
—Supongo que has de tener sentido del humor para ser lo bastante tacaño como para no querer desembolsar el dinero necesario para publicar las palabras con todas las letras —se cachondeó Sharon.

As none of the residents agreed to fork out the money to replace the glass, ever since then it had been held together with brown tape, the sort used by removal companies.
Los residentes del inmueble no accedieron a desembolsar el dinero necesario para reemplazar el cristal, que desde entonces continuaba pegado con cinta adhesiva marrón, como la que usan las empresas de mudanzas.

aflojar Verb

he knew he didn’t have to prove a thing, that being guilty I’d be ready to fork out to prevent any breath of rumour - “Sir Harry!
Sabía que no tenía que probar nada, que, siendo culpable, yo estaría dispuesto a aflojar la mosca para evitar cualquier asomo de rumor… —¡Sir Harry!

I still had to pay half the mortgage on the home Barry and I owned together, and from that month on I would have to fork out an extra six hundred euro to rent a one-bedroom apartment while I waited for us to sort it all out.
Tenía que seguir pagando la mitad de la hipoteca del hogar que ya no compartía con Barry, y a partir de aquel mes tendría que aflojar otros seiscientos euros por un apartamento de una habitación mientras resolvíamos ese asunto.