Übersetzung für "to earmark" auf spanisch

To earmark

Verb

• asignar
• destinar para

Übersetzungsbeispiele

asignar Verb

121. Parties should earmark a part of their budgets for technology development.
121. Las Partes deberán asignar una parte de su presupuesto al desarrollo de tecnologías.

(i) (i) Earmarking below country level;
i) asignar fondos a nivel de los países;

Earmarking unutilized balances would be similar to an opt-in solution.
Asignar fines específicos a los saldos no utilizados se asemeja a una solución de inclusión optativa.

UNFPA will earmark programme funds to recruit additional programme staff.
El UNFPA asignará fondos del programa para contratar nuevo personal del programa.

Donors could earmark funds to the support budget
Los donantes podrían asignar fondos al presupuesto de apoyo

(g) Earmarking of the financial credits and appropriations required to implement the project;
g) asignar los créditos y consignaciones financieras necesarios para la ejecución del proyecto;

We must therefore move away from earmarking resources.
Por consiguiente, debemos dejar la práctica de asignar recursos con fines predeterminados.

Earmark resources to ensure these recommendations are implemented.
- Asignar fondos suficientes para la aplicación de estas recomendaciones.

That could be done without earmarking funds to their own mandates.
Eso podía hacerse sin que hubiera que asignar previamente fondos a sus propios mandatos.

destinar para Verb

At least half of that increase will be earmarked for Africa.
Al menos la mitad de ese aumento se destinará a África.

Sufficient funds to implement the above should be earmarked as of now. Notes
Para poder adoptar las medidas mencionadas habría que destinar desde ya fondos suficientes.

A total of HRV 31,029,000 has been earmarked for these purposes in 1999.
En 1999 está previsto destinar con tal fin 31.029.000 hryvnas.

Window II, for earmarked contributions, will be allocated to specific country projects.
La Ventanilla II, para las contribuciones asignadas a fines específicos, se destinará a la ejecución de proyectos concretos en los países beneficiarios.

UNFPA will earmark programme funds for a national programme associate and a national finance associate.
El UNFPA destinará fondos del programa para un asociado nacional al programa y un asociado financiero nacional.

The Committee further urges the State party to earmark the necessary resources to conduct such training.
Además, el Comité insta al Estado parte a destinar los recursos necesarios para llevar a cabo esa capacitación.

He urged States not to insist on earmarking their contributions.
El orador insta a los Estados a que no insistan en destinar sus contribuciones para fines determinados.

73. Dedicated resources should be earmarked for programming specific to girls, whenever required.
Se deben destinar recursos especiales a la elaboración de programas específicos para las niñas cuando sea necesario.

b This contribution is earmarked to pay fees for an expert.
b Esta contribución se destinará a pagar la remuneración de un experto.

I hadn’t been expecting any money from Walt, still less counting on it. So I thought I should earmark my inheritance for something special, to honor Walt’s memory.
Yo no esperaba que Walt me dejara ningún dinero, ni mucho menos contaba con ello, así que pensé que debía destinar mi herencia a algo especial, para honrar su memoria.

The Prime Minster of New Zealand’s decision to earmark money for social issues, such as mental health, child poverty and family violence, made well-being an explicit goal of public policy.
La decisión del Primer Ministro de Nueva Zelandia de destinar dinero a cuestiones sociales, como la salud mental, la pobreza infantil y la violencia familiar, hizo del bienestar un objetivo explícito de la política pública.

The central patio, which Boye earmarked for public baths, but the overblown construction of which had reduced to an area of three hundred square meters, was covered in mosaics whose extravagant designs obsessively imitated the geometry of kaleidoscopes.
El patio central, que Boye pensó destinar a baños públicos pero que la adiposidad de la construcción había reducido a un cuadrado de trescientos metros de superficie, estaba cubierto por mosaicos calcáreos cuyos extravagantes diseños imitaban obsesivamente la geometría de los caleidoscopios.