Übersetzung für "to dry" auf spanisch

To dry

Verb

• secar
• enjugar
• exprimir

Übersetzungsbeispiele

secar Verb

They are used to harden, burn or dry materials.
Se utilizan para endurecer, quemar o secar materiales.

Much activity of this kind, principally in the form of such activities as milling, drying, etc., may already be carried out within the informal sector.
Muchas actividades de este género, en particular las de moler, secar, etc., pueden realizarse ya en el sector informal.

Dry at 105 degrees Celsius For 24 hours Porosity
Secar a 105° Celsius durante 24 horas

(iii) Dry and re-weigh the aerosol dispenser and calculate the mass of the released product;
iii) Secar i volver a pesar el generador de aerosol y calcular la masa de aerosol vaporizada;

The Chinese Government tested almost before the ink was dry on the NPT extension decision.
El Gobierno chino realizó ensayos inmediatamente antes de que se secara la tinta de la decisión de prorrogar el TNP.

Women also dry or pickle seasonal fruit and vegetables for use at other times of the year.
La mujer también pone a secar o en conserva los frutos y verduras de la estación para utilizarlos en otros momentos del año.

The task of drying up the sources of terrorist funding also requires coordination and effective legal regimes.
La tarea de secar las fuentes de financiación del terrorismo requiere a la vez coordinación y sistemas jurídicos eficaces.

We call for earnest, urgent action to combat and uproot terrorism and to dry up its ideological and material wellsprings.
Solicitamos acciones serias y urgentes para combatir y eliminar el terrorismo, y para secar sus fuentes ideológicas y materiales.

If Vedanta mines our mountain, the water will dry up.
Si Vedanta extrae recursos de nuestra montaña, el agua se secará.

Widespread deforestation may dry up local climates and increase evapotranspiration.
Una deforestación en gran escala puede secar los climas locales y aumentar la evapotranspiración.

'Only sisal drying.' 'Drying? In this rain?'
—No es más que hilo de sisal puesto a secar. —¿A secar? ¿Con esta lluvia?

‘And then I’ll dry.
—Y luego me secaré.

Dry out on radiators.
Secar en radiadores.

I will dry quickly.
Me secaré rápidamente.

The stream will not dry up.
—El arroyo no se secará.

“Yours will dry soon.”
—El tuyo se secará pronto.

“That I’ll get dry later.”
—De que luego me secaré.

‘My clothes’ll dry on me.
—La ropa se secará sobre mí.

It will dry out pretty fast.
Se secará enseguida.

Dishes to wash and dry.
Platos que lavar y secar.

enjugar Verb

Charlotte takes out her handkerchief to dry the tear.
Charlotte saca el pañuelo para enjugar la lágrima.

Here he was silent again, and began to dry his tears.
—aquí volvió a callar y empezó a enjugar sus lágrimas—.

You can’t fight every battle and dry every tear.
No se pueden librar todas las batallas ni enjugar todas las lágrimas.

Now, dear Nuala, you should dry your tears and go to the Sewing Room.
Ahora, querida Nuala, deberías enjugar tus lágrimas e ir a de Costura.

Then a deep tear-drying breath: I want a picture too, she said. Yes.
Siguió un profundo suspiro para enjugar las lágrimas: Yo también quiero una foto, dijo. Sí.

“Father?” Mar beseeched him, reaching out her hand to dry his tears.
– ¿Padre? -preguntó Mar acercando su mano libre para enjugar sus lágrimas.

but the folk of the Golden Flower wept at its building and might not dry their tears.
pero los de la casa de la Flor Dorada rompieron a llorar mientras lo construían y no podían enjugar las lágrimas.

Sickened, I turned away – a chance to fan my rage white-hot and so dry my tears.
Me volví asqueado, aprovechando la oportunidad para avivar mi ardiente ira y enjugar así mis lágrimas.

She was there at every corner and turn, prowling, stalking, forever dabbing at her cheek with a handkerchief to dry the dribble that constantly flowed from her mouth.
Estaba en todas partes, merodeando, acechando, siempre llevándose un pañuelo a la mejilla para enjugar la saliva que le manaba sin cesar de la boca.

I took out of it a little, crumpled handkerchief, the same that had served to dry your tears, that evening at Superbagnѐres, and that I, poor fool, had pressed against my heart.
De ella saqué un pañuelo arrugado, el mismo que había servido para enjugar tus lágrimas aquella noche en Superbagnères y que, idiota de mí, había apretado contra mi pecho.

exprimir Verb

Stompanato's been preparing a dossier to bleed Raymond dry.
Stompanato prepara un informe para exprimir a Raymond.

You’ll suck him dry and then throw the empty husk away.
Lo exprimirás y luego arrojarás la cáscara vacía.

I'd rather squeeze Kessel dry while I've got it in my fist."
Yo prefiero exprimir Kessel hasta dejarlo bien seco ahora que lo tengo sujeto en mi puño.

they sucked away at the goodness of a woman's heart until it was dry and all her love had been used up.
chupaban la bondad del corazón de una mujer hasta dejarlo seco y exprimir todo su amor.

You expect to feed off me while you can and to find another carcass to pick dry after you have finished mine.
Esperan alimentarse de mí mientras puedan, y luego encontrar otra carroña a la que exprimir cuando hayan terminado con la mía.

Yet how, after squeezing his province dry, was a returning praetor governor to avoid prosecution for extortion?
Pero, ¿cómo, después de exprimir una provincia hasta dejarla seca, iba un pretor gobernador a evitar que le procesaran por extorsión?

‘Who?’ Cresti asked, as stupid a mistake as he could have made, and Brunetti knew he would have no trouble wringing him dry.
—¿A quién? —preguntó Cresti. Era el error más estúpido que podía haber cometido y Brunetti supo que lo iba a poder exprimir a placer.

One laid a cool rag on her forehead, another placed a wet sponge against her lips, squeezing a few drops of moisture into her dry mouth.
Una de ellas apoyó un trapo húmedo sobre su frente, y la otra acercó una esponja mojada a sus labios, para exprimir unas gotas de líquido en su boca seca.