Übersetzung für "to damn" auf spanisch

To damn

Verb

• condenar
• maldecir
• decir maldición

Übersetzungsbeispiele

condenar Verb

It would be damning enough if the indictment were to stop here, but it must be known that this particular aforementioned brutality is inflicted not only on grown women, but on children who have not even reached adolescence.
Bastaría con esta acusación para condenar a los autores de esos crímenes, pero debe añadirse que la brutalidad no solamente se ensaña con las mujeres adultas, sino también con niñas que aún no han llegado a la adolescencia.

We will be clear: considering all of its members to be on an equal footing and, above all, concerned to preserve their unity and solidarity, the OAU is not in the habit of damning any of them.
Lo decimos claramente: considerando a sus miembros en pie de igualdad y, sobre todo, deseosa de preservar la unidad y la solidaridad entre ellos, la OUA no tiene el hábito de condenar a ninguno de ellos.

And I damn my soul too,
-¡Y yo, hasta a condenar mi alma!

You can't damn a man for that, Conor.
No se puede condenar a un hombre por esto, Conor.

The devil will come, and Faustus must be damned.
El Diablo vendrá y a Fausto deberá condenar.

And God's going to damn me for being a sonofabitch.
Y Dios me condenará por ser un hijo de perra.

It would have been a monstrous thing, to damn my soul for such a boy.
Habría sido algo monstruoso, condenar mi alma por un niño.

But no name damned this clean and innocent relief.
Pero no había nombre que condenara aquel alivio límpido e inocente.

He that believed not shall be damned.’ ” Hazelius turned to the group.
el que no crea, se condenara.» Hazelius se volvió hacia el grupo.

Dancing, drinking and carnal behaviour that will damn their souls.
Baile, bebida y conducta carnal que acabarán por condenar sus almas.

You will get it, I promise youl And the press of the world will damn you for an intransigent fanatic.
Y la Prensa del mundo le condenará como un fanático intransigente.

maldecir Verb

You shouldn’t swear . . . —Damn it . . .
No debería maldecir… —Maldita sea…

‘Don’t curse, damn you.
—Déjese de maldecir, hombre.

History will damn us all ... Richard
La historia nos maldecirá a todos… Richard

“Then he began damning the Lhasinu.
Entonces empezó a maldecir a los lasinianos.

Thorvald said, "Will you pray for him or damn him?"
—¿Rezarás por él o le maldecirás? —preguntó Thorvald.

“No soul to damn, no arse to kick!”
—¡Ninguna alma para maldecir, ningún culo para patear!

“I believe that’s known as damning with faint praise.”
—Creo que a eso se lo conoce como maldecir con un ligero elogio.

I’ll be doubly damned if I will try to help it.
Me maldeciré por partida doble si intento remediarlo.

A son he had foolishly damned along with the others.
Un hijo a quien acababa de maldecir estúpidamente junto a los demás.

Because it's not easy to have to damn the man who meant most to you.
—Porque no es fácil maldecir al hombre que más significa para usted.