Übersetzung für "to carp" auf spanisch

To carp

Verb

• criticar

Übersetzungsbeispiele

criticar Verb

She did not respond. She began carping at Thai Dei about how he was keeping himself.
No respondió. Empezó a criticar con insistencia a Thai Dei sobre cómo se estaba arreglando.

But I mustn’t carp at old George, for his tortured con-science saved my skin, in the end.
Pero no debo criticar al viejo George, porque su torturada conciencia me salvó la piel, al final.

But while Mae had her happy and companionable sides as well, dissatisfaction and carping were often all there was to Helene. “Come on, boys!”
Pero mientras ésta tenía su lado alegre y campechano, lo único que hacía Helene era criticar y amargarse. —¡Vamos, chicos!

I really wouldn't carp, but these remarks come from the same paragraph and are about the same stanza. 'I won't go on ...
No son ganas de criticar por mi parte, pero la verdad es que las dos citas las he tomado del mismo párrafo y hablan de la misma estrofa. »No voy a seguir...