Übersetzung für "to calumny" auf spanisch

To calumny

• calumniar
• a la calumnia

Übersetzungsbeispiele

calumniar

Instead of pursuing policies and actions that generate tension and destabilization in the area and that attempt to calumniate Turkey, the Greek Cypriot administration would do better to concentrate on finding a solution to the Cyprus problem under your mission of good offices.
En vez de adoptar políticas y medidas que generan tensión y desestabilización en la zona y que pretenden calumniar a Turquía, la administración grecochipriota debería centrarse en hallar una solución al problema de Chipre en el marco de su misión de buenos oficios.

In accordance with 2005 Law on Political Parties it is forbidden to discriminate, intimidate, calumniate, offend and oppress someone because of his/her membership of party, which guarantees the right of citizens to hold his/her chosen political view.
60. De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Partidos Políticos de 2005, está prohibido discriminar, intimidar, calumniar, ofender y oprimir a una persona a causa de su afiliación a un partido político, lo cual garantiza el derecho de los ciudadanos a tener la opinión política de su elección.

she cried suddenly in an agonized voice. “I can’t go on this way, talking about her, trying to tell the truth, because …” she spoke more quietly, “… because it would be in the poorest taste to calumniate that poor—dead—thing.” She shuddered.
¡No puedo continuar, hablando así de ella, tratando de decir la verdad, porque… —bajó un poco el tono de voz—, porque es de muy mal gusto calumniar a un muerto! Se estremeció.

Archmaester Crey, writing at the Citadel in the last years of King Jaehaerys’s long reign, believed that the meeting at the inn was a clumsy calumny intended to blacken the name of Lord Rogar, and went so far as to attribute the lie to Ser Borys Baratheon himself, who quarreled bitterly with his brother in later life.
El archimaestre Crey, en sus escritos de la Ciudadela de los últimos años del extenso reinado del rey Jaehaerys, sostenía que el pasaje de la posada era una torpe intentona de calumniar a lord Rogar y mancillar su nombre, y llegaba hasta el punto de atribuir el embuste a ser Borys Baratheon, que solía discutir muy acaloradamente con su hermano en los últimos años de su vida.

a la calumnia

89. Giancarlo Malatesta was committed to stand trial on a charge of calumny against the policemen.
89. Giancarlo Malatesta fue procesado por calumnias contra los policías.

Cuba rejects United States Government calumnies
Desmiente Cuba calumnias del Gobierno de Estados Unidos

The possibility of decriminalizing insults, calumny and defamation was currently being discussed in Congress.
En el Congreso se está examinando la posibilidad de despenalizar la injuria, la calumnia y la difamación.

Anyone who falsely accuses another of committing an offence or misdemeanour is guilty of calumny.
Incurre en calumnia el que imputa falsamente a otra la comisión de un delito o una contravención.

We must refute this gross calumny.
Debemos rebatir esa burda calumnia.

It was recognition of the truth and a result of the weariness caused by calumny and lies.
Fue un reconocimiento a la verdad y un resultado del agotamiento a que conducen la calumnia y la mentira.

Second, the report was drafted in a manner that prejudges and calumniates the Government of the Sudan.
En segundo lugar, el informe fue redactado de una manera que prejuzga y calumnia al Gobierno del Sudán.

It also prohibits any form of calumny or defamation of individuals.
El Reglamento también prohíbe toda forma de calumnia o difamación de éstas.

2. Details of the proceedings in cases of libel, defamation, slander or calumny;
2. Los detalles de los procedimientos en casos de libelo, difamación, injurias o calumnias;

Van der Stoel should not have adopted this base method of calumny.
Van der Stoel no debió haber seguido el método vil de la calumnia.

Their calumnies are unimportant.
Sus calumnias no tienen sentido.

That is a lie and a calumny.
Eso es una mentira y una calumnia.

—Forgery is calumny, he said.
—La falsificación es una calumnia.

I am the victim of calumny.
—Soy víctima de calumnias.

Eliot) is a grotesque calumny.
Eliot) es una grotesca calumnia.

‘Those are lies and calumny!’ Dandelion yelled.
—¡Esto son mentiras y calumnias!

Whence came this poisonous calumny, one might ask (for a calumny it most certainly is)?
Cabría preguntarse de dónde salió tan ponzoñosa calumnia (porque, sin duda alguna, se trataba de una calumnia).

"Don't let me hear you adding lying calumny to the havoc your kind has made." "Calumny!"
Que no os vuelva a oír mentirosas calumnias como las que acabo de escuchar —le amenazó. —¡Calumnias!

In a village like his, the worst calumny.
En un pueblo como el suyo, la peor calumnia.

Calumny is a weapon of our government too.
—La calumnia también es un arma de nuestro gobierno.