Übersetzung für "to bolt" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Not now. She quivered a little, like a shy mare wanting to bolt.
Ahora, no. Ella tembló como una yegua asustada a punto de desbocarse.
At a corner of the square, one of the horses was about to bolt because of the noise and the crowd.
En una esquina de la plaza, uno de los caballos estuvo a punto de desbocarse por el ruido y la gente.
Well, if he chose to bolt, you couldn’t possibly stop him.
Vea, si le da por desbocarse, no podría usted sujetarlo.
If you get into a dangerous situation, and the horse is frightened, it could bolt.
Si caes en una situación peligrosa, y el caballo se asusta, podría desbocarse.
He realized instantly that the horse might turn and bolt the wrong way.
Se dio cuenta inmediatamente de que el caballo podía volverse y desbocarse en dirección contraria.
Whatever it was that Stinky was doing, and whatever it was that Stinky actually was, the horses were already becoming skittish to the point of bolting.
Fuera lo que fuese lo que estaba haciendo Tufos, y fuera lo que fuese el propio Tufos en realidad, los caballos se estaban poniendo nerviosos hasta el punto de casi desbocarse.
The animal had not been consulted, however, and being more of the laborer than the warrior kind, took fright at the blood and tried to bolt.
Al animal no se lo había consultado, y como pertenecía a una familia trabajadora más que a una guerrera, se asustó de la sangre e intentó desbocarse.
One of the Trojans called Adrestus (there are three of that name) is caught alive by Menelaus after his horses have bolted and he is hurled to earth from his chariot.
Uno de los tres troyanos llamados Adresto es capturado por Menelao cuando, al desbocarse sus caballos, sale despedido de su carro.
He had placed experienced horsemen on either side of me, just in case the animal I was riding took it in its head to bolt.
El sultán mandó experimentados jinetes junto a mí, que se situaran uno a cada lado, por si al animal que yo montaba le daba por desbocarse.
Verb
Once inside, he told Hudson to bolt the doors.
Una vez adentro, indicó a Hudson que echara el cerrojo a las puertas.
Verb
The wizards didn't even bother sending magical bolts out at the retreating hordes, so intent were they on the empty spot where the dracolich had been.
Los magos ni siquiera se molestaron en disparar proyectiles mágicos a las hordas que comenzaban a retirarse, ya que estaban totalmente concentrados en el lugar vacío donde antes había estado el dracolich.
His horse archers will ring each isolated element, galloping round and round, loosing their bolts point-blank upon us, then scampering out of range when we try to get to close quarters.
Galopando en círculo, sus arqueros rodearán cada sección aislada y dispararán a boca jarro para después retirarse a una distancia segura cuando intentemos aproximarnos a ellos.
Polly was a werewolf, and had taken the boys under her wing when James had first rented out the attic rooms three years ago, wanting a private bolt-hole he and his friends could retreat to where their parents wouldn’t be hovering.
Polly era una licántropa, y había cobijado a los chicos bajo su ala tres años antes, cuando James le alquiló las habitaciones del desván, buscando un lugar privado donde sus amigos y él pudieran retirarse sin tener a sus padres controlándolos.
Verb
He’s there for a moment before he bolts back out of the room.
Apenas se detiene un segundo antes de volver a abandonar el salón a toda prisa.
The refrigerator door slammed shut, and Vasquez fought the urge to bolt from the room.
La puerta del refrigerador se cerró con un ruido seco, y Vasquez tuvo que dominar el impulso de abandonar el cuarto.
“You probably don’t even have to worry about the Hastings—it seems that they’re making preparations to bolt the city.”
—Es probable que ni siquiera debas preocuparte por los Hasting: parece que se están preparando para abandonar la ciudad.
On impulse he leapt for it, just as a bolt of purple energy tore through the space where he’d stood.
Por impulso, saltó hacia él justo en el momento en que un rayo de energía púrpura hendía el espacio que acababa de abandonar.
‘You tell me, Mr Prosecutor. Mr Bolt was of course the last person to leave the trolley, so perhaps he could have told us himself, if he hadn’t had the misfortune to die over there in Djibouti.
—Verá, Bulten fue el último en abandonar la vagoneta y quizá él habría podido explicárselo, pero ha muerto en circunstancias muy tristes, allá abajo, en Yibuti.
He had seen Ken leave Fay's apartment; but some twenty minutes before Ken had left, Sweeting had heard someone bolt down the stairs from Fay's apartment.
Había visto a Ken abandonar el departamento de Fay, pero unos veinte minutos antes de que Ken se retirara, Sweeting había oído a alguien que corría escaleras abajo desde el departamento de la Carson.
Another round hammered the door, punching a hole the size of a dinner plate over their ducked heads. Inside the box of the minivan, the clang of metal on metal was deafening. The sniper was working the bolt fast, and if they didn’t want to ingest lead or shrapnel, they had to get clear of the van.
Otro disparo impactó en la puerta, abriendo un agujero por encima de sus cabezas, que mantenían agachadas. El sonido de metal contra metal era ensordecedor: el francotirador disparaba con rapidez. Si no querían recibir plomo o metralla, tendrían que abandonar el monovolumen.
super flumina Babylonis: a nomad-like search for “your self-expression in some imaginative form”: abandoning the pleasant refuge of the simeonian column in order to reconnoiter the enemy territory from Antioch to Baghdad: over the prostrate body of the old empire in ruins: up the erect trunk and across the broad expanse of the shoulder blade, to the burnished column of the muscular neck, scrutinizing the enigmatic sphinx face from the protuberance of the adam’s apple: the dream of Arab national unity within reach of your hand, as they say, thanks to your innate gifts as a strategist and the perfidious, avaricious aid of crass British capital: renouncing for the moment, however, the laurels of a successful campaign in order to orchestrate the full range of your emotions in a hesitant, experimental symphony, artistically and morally atonal: attacks, pillage, raids, derailments will henceforth serve you as a pretext for the subtle games of literary composition, as the futile heroism of Vercingetorix served the rhythmical Latin prose of the Commentaries on the Gallic War: the facts dissolved in a hazy dream, at the mercy of rhetorical devices and the insidious tyranny of the written text: discovering, with ingenuous surprise, the gap that separates the object from the sign and the worthlessness of the means employed to bridge it: your claims to authenticity are difficult to verify, and neither tears, solemn oaths, nor blood could possibly establish beyond question their relation to the slippery, elusive truth: the cleverness of the narrative takes the place of the dubious reality of the facts, your victory as an artist hallows your vain exploits as a warrior: you will therefore scornfully reject a fame based on an imposture and decide to forever abandon your empty pose of a historian: refusing to play by the rules of the inane game in order to put your own adventitious model before the reader as an exemplar in the battle against clichés: henceforth making no effort to disguise the unavoidable ambiguity of language and the omnipresent, contagious process of expression: trading rebellious deviation from the norm for inventive power: recreating your world on the blank page: the liberation of Damascus is not pressing, and ascending to the head of the Islamic body, you will tarry once again in the luxuriant foliage of the hanging gardens of Babylon: their tangled vegetation will conceal the fervor of your surrender: from the stiff, bristling hairs of the handlebar mustache you will observe the matted hair that covers the rough and rugged chin!: the devil himself could not offer you a more tempting prospect and the vertigo of passion assails you like a bolt of lightning: in the warrior’s repose you will find the eighth pillar of wisdom: you will blindly hurl yourself into the burning-hot volcano of the lips upstream or downstream: ascending or descending: borne along by the toplofty sailboat that skillfully tacks back and forth between fake natural settings: humble huts, yawning caves, groves of palm trees, slowly rippling cane fields: as though you were submerged in a terrifying, recurrent nightmare: amid scenes straight out of the old photographs of the mansion, down a succession of gloomy hallways, in the crepuscular dawn of the early days of your childhood: the images follow one upon the other in your memory as though projected by a magic lantern and you will join the polyglot throng, trying your best to conceal your emotion: ruins, ruins, a babelic archaeology, baritone sightseeing guides chattering on ad nauseam: amid the vast panorama of sunhats, movie cameras, guidebooks, and dark glasses of the groups that wander back and forth under the protection of the massive towering columns: the custodian, 1 his head enveloped in a turban, beckons to you with furtive gestures, and abandoning the heterogeneous herd, you will decide to follow in his footsteps: a dazzling-white smile seals the complicitous tacit agreement, the necessary preamble to your dark journey!: the dancing flames of the oil lamp highlight his slim, elegant hand as the two of you make your way in silence through tunnels and subterranean galleries: the provocative, billowing contours of his galeyah alternately reveal and conceal the outline of his sturdy body underneath, his bushy eyebrows enhance the impatient gleam in his eye: tenors and choristers up above continue to recite names, dates, limp, spaghetti-like bits of serpentine erudition, and the musical counterpoint accompanies you as you descend farther and farther toward the funereal realm of Pluto: pleased to leave behind the doublets and plumed caps of the usual group of troubadours: the spirited bel canto performance that gradually grows fainter and fainter: your attention now riveted on the feline gestures of your mentor: sinking lower and lower with him, feeling yourself seized with vertigo as you fall: the textual subversion of his body drowns out the empty discourse, and the final tremolo of the diva will die away between the gaping jaws of the cavernous mastiff: your fierce joy at this moment is that of a man condemned: the whirlpool has sucked you to the bottom: you know it: you will not come up again
super ilumina Babylonis: en transhumante búsqueda de your self-expression in some imaginative form: abandonando el grato refugio de la simeoniana columna para explorar el campo enemigo de Antioquía a Bagdad: sobre el cuerpo yacente del antiguo poder devastado: tronco arriba, por la vasta planicie del omoplato, hasta la bruñida extensión del vigoroso cuello, escrutando el enigmático rostro de esfinge desde el mogote de la nuez de Adán: con el sueño de unidad nacional arábiga al alcance de la mano como quien dice gracias a tus innatos dones de estratega y al pérfido, interesado auxilio del craso capital inglés: pero renunciando provisionalmente a los lauros de la campaña para orquestar la gama de tus emociones en una incierta, experimental sinfonía, artística y moralmente atonal: atentados, pillajes, razzias, descarrilamientos servirán en adelante de pretexto a los juegos sutiles de la escritura como el vano heroísmo de Vercinge-tórix a la rítmica prosa latina de los «Comentarios a la guerra gálica»: disueltos los hechos en sueño brumoso: a merced del artificio retórico y la insidiosa tiranía textual: descubriendo, con candoroso asombro, el margen que separa el objeto del signo y la futilidad de los recursos empleados para colmarlo: tus pretensiones de autenticidad son difícilmente verificables y ni lágrimas, juramentos ni sangre establecerían su relación imposible con la esquiva, huidiza verdad: la habilidad del relato suplanta la dudosa realidad de los hechos, tu victoria de artista consagra la gesta inútil del militar: descartarás, pues, con desdén la gloria fundada sobre la impostura y decidirás abandonar para siempre tus hueras presunciones de historiador: renunciando a las reglas del juego inane para imponer al lector tu propio y aleatorio modelo en lucha con el clisé común: sin disfrazar en lo futuro la obligada ambigüedad del lenguaje y el ubicuo, infeccioso proceso de enunciación: conmutando desvío rebelde en poder inventivo: recreando tu mundo en la página en blanco: la liberación de Damasco no apremia y, escalando a la testa del cuerpo islámico, te demorarás una vez más a tus anchas en la frondosidad de los babilonios pensiles: su enmarañado boscaje celará el fervor de tu entrega, desde sus guías recias e hirsutas atalayarás la greña que cubre el áspero y rugoso mentón!: panorama más tentador no pudiera ofrecerte el diablo, y el vértigo de la pasión te fulmina: en el reposo del guerrero hallarás el octavo pilar de la sabiduría: ciegamente te precipitarás en el ardiente volcán de los labios INCURSIONES EN EL PAÍS NUBIO rÍO arriba o río abajo: subiendo o bajando: al engreído compás de la vela que diestramente zigzaguea entre especiosos decorados naturales: casuchas humildes, bostezo de cuevas, acopio de palmeras, lentos campos de caña: como inmenso en pesadilla renuente y atroz: por paisajes brotados de las viejas fotografías de la mansión, a lo largo de pasillos sombríos, en el albor crepuscular de tu infancia: las imágenes se engarzan en tu memoria al ritmo de una linterna mágica y te agregarás al rebaño políglota esforzándote en solapar tu emoción: ruinas, ruinas, babélica arqueología, barítonos cicerones parleros hasta la náusea: en la vasta perspectiva de sombreros, cámaras de cine, guías turísticas, gafas ahumadas de los grupos que se descruzan y cruzan bajo la altanera protección de las macizas columnas: el enturbantado guardián te reclama con ademanes furtivos y, abandonando el hato promiscuo, decidirás seguirle los pasos: sonrisa blanca que sella el connive acuerdo tácito, preámbulo necesario de vuestro oscuro periplo!: la danza del candil ilumina la esbelta configuración de su mano mientras culebreáis en silencio por túneles y galerías: su cuerpo eficaz se insinúa bajo el vuelo alcahuete de la galabía, sus densas cejas subrayan el brillo agreste de su mirada: tenores y vicetiples declaman todavía en lo alto nombres fechas informes fideos de erudición serpentina y el musical contrapunto os escolta a medida que bajas y bajas hacia el dominio funeral de Plutón: feliz de dejar atrás jubones y gorros de pluma de los sólitos grupos de trovadores: la bizarra exhibición del bel canto que se extingue lentamente en sordina: atento tan sólo a los gestos felinos de tu mentor: hundiéndote con él más y más abajo, asistiendo al vértigo de tu propia caída: la textual subversión de su cuerpo aniquila los hueros discursos y el último trémolo de la diva morirá entre las fauces abiertas del cavernoso mastín: tu salvaje alegría de ahora es la del condenado: el remolino te ha sorbido hasta el fondo: lo sabes: no volverás a subir
Verb
After bolting his dessert, the boy hurried to his room.
Después de engullir el postre, el chico volvió deprisa a su cuarto.
I don’t want to bolt down the bread immediately as I did before, he thought.
No quiero engullir el pan inmediatamente, como lo he hecho con las patatas —pensó—.
Anna’s voice sounded low but clear, not as if she’d just bolted food.
Anna hablaba en voz baja pero clara, no como si acabara de engullir comida.
and when they choked, by reason of the rapidity with which they attempted to bolt their food, they often lost it all.
Y cuando se atragantaban, debido a la rapidez con la que trataban de engullir, a menudo la perdían toda.
His only down-time was the fifteen minutes when he bolted his dinner.
Su único tiempo libre eran los quince minutos que tardaba en engullir la cena.
Fantastic place.' He took his order to the window and began to bolt the food standing up. 'Okay, let's talk.
Un lugar fantástico -Llevó su comida a una mesa y comenzó a engullir de pie-. Bien, hablemos.
They had bolted their food then raced up to Billie’s room, where they were now sitting and talking quietly.
Después de engullir la comida, habían subido corriendo a la habitación de Billie, donde ahora estaban sentados hablando en voz baja.
Bolting down his pot of tepid scraps under Kora's watchful eye, Alec greeted Illester's reappearance with considerable relief.
Después de engullir su plato de sobras templadas bajo la mirada vigilante de Kora, Alec recibió la reaparición de Illester con notable alivio.
Ekaterin's eyes were smiling, Miles noted out of the corner of his own. Good. When Nikki finished bolting his dessert and galloped off, she added wryly, "And how was work today?
Los ojos de Ekaterin sonreían, advirtió. Bien. –¿Cómo fue el trabajo hoy? – añadió ella cuando Nikki terminó de engullir el postre y se marchó corriendo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test