Übersetzung für "to beat" auf spanisch

To beat

• vencer
• batir
• para vencer

Übersetzungsbeispiele

vencer

(c) To beat the competition for talent from, inter alia, the private and civil society sectors, and international organizations;
c) Vencer en la competencia para captar a los candidatos mejor preparados mantenida con, entre otros, el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones internacionales;

We have mobilized and committed our limited resources in our struggle to beat the pandemic.
Hemos movilizado y comprometido nuestros recursos limitados en nuestra lucha para vencer la pandemia.

We now feel more confident than ever that it is possible to beat the epidemic.
Ahora nos sentimos más seguros que nunca de que es posible vencer la epidemia.

From the very start of his tenure, his speedy delivery of results had shown that it was possible to beat bureaucracy and work more efficiently.
La rapidez con que empezaron a verse los resultados desde el comienzo mismo de su mandato, demostró que era posible vencer la burocracia y trabajar con más eficiencia.

He agreed with the need to link sexual and reproductive health and HIV/AIDS and emphasized that in order to beat the epidemic it would be critical to reach women and girls in venues where they went for health-care services, including family planning and maternal and child health-care services.
Convino en que era necesario relacionar la salud sexual y reproductiva y el VIH/SIDA y destacó que para vencer la epidemia sería esencial llegar a las mujeres y las niñas por conducto de los lugares a los que acuden en busca de servicios de salud, incluidos servicios de planificación de la familia y de salud maternoinfantil.

The Democratic People's Republic of Korea has a powerful self-defence and national defence capacity that is enough to beat back any formidable enemy at a single stroke.
La República Popular Democrática de Corea tiene una capacidad de defensa nacional poderosa suficiente para vencer a cualquier enemigo formidable de un solo golpe.

I would like to conclude by stressing that, based on the progress made so far and the commitments adhered to by various partners, we are confident that universal access will soon be a reality and that together we can beat malaria.
Quisiera concluir subrayando que, sobre la base de los progresos alcanzados hasta la fecha y los compromisos respetados por varios asociados, estamos seguros de que el acceso universal pronto será una realidad y juntos podremos vencer a la malaria.

This is a make-or-break time, but beating this disease is entirely within our reach.
Este es un momento decisivo, y tenemos a nuestro alcance la posibilidad de vencer la enfermedad.

The government has violence-reduction policies aimed at the security of the population, such as "Brasil Mais Seguro" ("Safer Brazil") and "Crack, é possível vencer" ("It is possible to beat crack").
El Gobierno ha adoptado políticas para reducir la violencia, como "Brasil Mais Seguro" ("Un Brasil más seguro") y "Crack, é possível vencer" ("Es posible vencer al crack"), con el fin de garantizar la seguridad de la población.

I shall beat them all!
los venceré a todos...

I will beat you, Taim!
—¡Te venceré, Taim!

We have to beat Gaia.
Tenemos que vencer a Gaia.

“I’ll beat you yet!
¡Todavía os venceré!

A tough one to beat!
– ¡Una carta difícil de vencer!

To beat out Kranarch and Gnarfi...
—Para vencer a Kranarch y Gnarfi...

And they held the key to beating Andromeda.
Y ellos tenían la llave para vencer a «Andrómeda».

Beating Falcone would not be easy.
No sería fácil vencer a Falcone.

Ill beat them anyway.
De todas formas los venceré.

I can beat Gawain.
–Puedo vencer a Gawain.

batir

Hers was the record to beat.
El récord a batir era el de ella.

The wings, the beating wings.
Las alas, el batir de alas.

The wings cease beating.
Cesan de batir las alas.

The drum beat quickened.
El timbal aceleró su batir.

Gabriel started beating.
Gabriel empezó a batir.

It was like beating a huge drum.
Fue como batir a un enorme tambor.

And then she heard the beat of them.
Y entonces las oyó batir.

He became the one to beat.
Se convirtió en el enemigo a batir.

para vencer

Just the punter to beat.
Justo el despejador para vencer.

Run to beat everyone.
Corran para vencer a todos.

-To beat the best.
- Para vencer al mejor.

To beat Genji Cho.
Para vencer a Genji Cho.

Time to beat feet.
Tiempo para vencer pies.

To beating bankruptcy.
Para vencer a la bancarrota.