Übersetzung für "to be moored" auf spanisch

To be moored

• estar amarrado
• para ser amarrado

Übersetzungsbeispiele

estar amarrado

It was hit by shelling as it was moored beside the civil defence buildings that were hit by air strikes on 27 December.
Fue alcanzada por el bombardeo de artillería cuando estaba amarrada al costado de edificios de defensa civil que fueron alcanzados por las acciones aéreas el 27 diciembre.

(e) Oceanographic, including hydrographic, observations and measurements, including the setting of instruments (e.g. moorings);
e) Observaciones y mediciones oceanográficas, en particular hidrográficas, incluida la instalación de instrumentos (por ejemplo, amarrados);

(d) Meteorological observations and measurements, including the setting of instruments (e.g. moorings);
d) Observaciones y mediciones meteorológicas, incluida la instalación de instrumentos (por ejemplo, amarrados);

The Mission has constructed an accommodation camp for 250 staff and no longer utilizes the moored vessel.
La Misión ha construido un campamento para alojar a 250 funcionarios y ya no utiliza el buque amarrado.

The Committee notes these efforts and urges MINUSTAH to conclude construction of temporary accommodations as soon as practical in order to obviate continued need for a moored vessel.
La Comisión toma conocimiento de esos esfuerzos e insta a la MINUSTAH a concluir la construcción de los alojamientos temporarios tan pronto como sea posible a fin de que se pueda prescindir del buque amarrado.

The idea envisages launching space rockets or satellites from a platform moored near the equator, where gravity is much lower than in places where main cosmodromes are located.
La idea consiste en lanzar cohetes espaciales o satélites desde una plataforma que estará amarrada cerca del ecuador, donde la gravedad es mucho menor que en los lugares donde están situados los principales cosmódromos.

18. Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on efforts to provide more established accommodation to staff that are temporarily living in the moored vessel.
A petición de la Comisión, se le proporcionó información sobre las medidas que se estaban adoptando para proporcionar un alojamiento más permanente al personal que vive de forma provisoria en el buque amarrado.

Current-meter moorings will be required for an understanding of the seamount environment and biological sampling and surveys will be necessary.
Se necesitarán medidores de corriente amarrados para reconocer el entorno del monte submarino y harán falta muestras y prospecciones biológicas.

There a boat was moored.
Allí había amarrado un barco.

Are they still moored to their docks?
¿Están todavía amarrados en sus muelles?

The Corsair was there, safely moored.
El «Corsair» estaba allí, amarrado.

‘Where’s the yacht moored?’
—¿Dónde tiene amarrado el yate?

His ship was moored in Siracusa;
Su nave estaba amarrada en Siracusa;

“Where is she moored now?”
—¿Dónde está amarrado ahora?

I scrambled to the mooring chain.
Me acerqué a la cadena con que estaba amarrado.

The Bishop's boat was lying at her moorings.
El barco del obispo estaba amarrado.

The ferry was moored and dark.
El ferri estaba amarrado e inmerso en la noche cerrada.

It is still moored beside the courtesy ladder.
Esta sigue amarrada al lado de la escalerilla.