Übersetzung für "to be illegitimate" auf spanisch

To be illegitimate

• ser ilegítimo
• ilegítimo

Übersetzungsbeispiele

ser ilegítimo

For a child to be illegitimate was for that child to be loathed, as though it were a diseased thing.
Para un niño, ser ilegítimo significaba ser odiado como algo enfermo.

The problem: how to assert the legitimacy of the old perspective, the perspective from below, the convict’s perspective, when it is of the nature of that perspective to be illegitimate, against the law, against the bastards.
El problema: cómo establecer la legitimidad de la antigua perspectiva, la perspectiva desde abajo, la perspectiva del penado, cuando es propio de la naturaleza de esa perspectiva ser ilegítimo, ir contra la ley, contra los cabrones.

ilegítimo

There was no discrimination against illegitimate children; indeed, no one was aware whether a child was illegitimate or not.
No hay ninguna discriminación en perjuicio de los hijos ilegítimos; en realidad, nadie sabe si el niño es o no hijo ilegítimo.

16.10 Illegitimate Children
16.10 Hijos ilegítimos

(4) Parents and their illegitimate children and the legitimate and illegitimate children of the latter; and
4) Los padres y sus hijos ilegítimos y los hijos legítimos e ilegítimos de estos últimos, y

‘From illegitimate daughter to illegitimate daughter?’
—¿De hija ilegítima a hija ilegítima?

Legitimacy is illegitimate.
La legitimidad es ilegítima.

You’re illegitimate, then.
Eres ilegítima, entonces.

“What illegitimate baby?”
–¿Qué hijo ilegítimo?

I was an illegitimate child.
Yo soy hija ilegítima.

illegitimate twin brother?
¿Hermano ilegítimo?