Übersetzung für "to be honest" auf spanisch

To be honest

• sinceramente
• para ser honesto

Übersetzungsbeispiele

sinceramente

40. Mr. Lähdesmäki (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that there had been an honest misunderstanding over the draft resolution.
El Sr. Lähdesmäki (Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que sinceramente hubo un malentendido respecto del proyecto de resolución.

Honest disagreement with the theology of one's chosen church is not a bar to conscientious objector status.
El hecho de estar sinceramente en desacuerdo con la teología de la Iglesia que se ha elegido no impide obtener la condición de objetor de conciencia.

They also, however, warrant honest reflection on those areas where action still falls short of needs.
Sin embargo, también nos dan la ocasión de reflexionar sinceramente sobre los aspectos en que las medidas tomadas todavía no están a la altura de las necesidades.

They should make honest amends for their dangerous transgression, which threatens the future of the children and peoples of our region.
Deberían compensar sinceramente su peligrosa transgresión, que amenaza el futuro de los niños y las personas de nuestra región.

Despite Japan's talk about human rights, it had not told the truth about the fate of those victims, nor had it offered a sincere apology or honest compensation.
Pese a las referencias del Japón a los derechos humanos, no ha dicho la verdad acerca del destino de las víctimas, ni ha pedido perdón sinceramente ni ofrecido una compensación justa.

The Chairman: To be honest, it is a simple matter at this stage.
El Presidente (habla en inglés): Sinceramente, en esta fase la cuestión es sencilla.

They are to have an honest belief in their work product and do not subordinate their judgement in audit matters to those of others.
Deben creer sinceramente en el producto de su trabajo y no deben subordinar su juicio al de otros en cuestiones de auditoría.

Japan should provide an honest apology and due compensation rather than attempt to cleanse its blood-stained hands.
El Japón debería disculparse sinceramente e indemnizar a las víctimas, en lugar de intentar lavarse las manos manchadas de sangre.

The Office made honest efforts to serve the interests of all delegations, and he saw no reason why any delegation should not have full confidence in its investigative work.
La Oficina procura sinceramente servir los intereses de todas las delegaciones, por lo que no ve razón alguna para que una delegación desconfíe de su trabajo de investigación.

Such a forum would enable Governments to give an honest account of the situation in their respective countries and allow individuals and NGOs to participate in the ongoing debate.
Una tribuna así permitirá que los gobiernos den a conocer sinceramente la situación en su país y que particulares y organizaciones no gubernamentales participen en el debate en curso.

“To be honest, I can’t recall.
Sinceramente, no me acuerdo.

“To be honest, I don’t know.
– Sinceramente, no lo sé.

Well, no, to be honest about it, he didn’t.
Pues no, sinceramente, no.

To be honest, it’s not a problem for me anymore.
Sinceramente, para mí ya no es problema.

“I’m not sure you’re right, to be honest.
—Sinceramente, no estoy muy seguro.

It’s no big surprise, to be honest.
Sinceramente, no fue ninguna sorpresa.

To be honest, I can’t afford to.
Sinceramente, no puedo permitírmelo.

“You want an honest answer?”
—¿Quieres que te conteste sinceramente?

para ser honesto

But to be honest, it’s more than that.” “What?
Pero, para ser honesta, es algo más que eso. —¿Qué?