Übersetzung für "to backfire" auf spanisch

To backfire

Verb

• petardear
• fallar
• encenderse prematuramente
• dar retorno de llama
• traspintarse

Übersetzungsbeispiele

petardear Verb

Ray Ford was prone to violent rages, which could be triggered even in those remote altitudes by a backfiring truck in the valley below, a falling tree, or birdsong.
Ray Ford era propenso a violentos accesos de cólera, que incluso en aquellas remotas altitudes podían provocarle un camión que petardeara en el valle, un árbol al caer o el canto de un pájaro.

we swarmed in all directions for a moment, like queen-less bees, until Stoker by thrust and knock had got clear of the tangle-whereupon with a whoop and cracking backfire he took off up the shore.
estuvimos pululando durante unos momentos, sin que nadie supiera en qué dirección ir, como abejas sin reina, hasta que Stoker, a fuerza de golpes y empujones, deshizo el enredo; entonces soltó un grito exultante, hizo que petardeara su motor y se puso en marcha playa arriba.

fallar Verb

They started off again, but a wheel burst and then two hours later the car engine backfired then broke down completely, about five kilometers away from the high, vertical cliff that they were headed for and where the great erg of Tidiken finally came to rest.
Reemprendieron la marcha, pincharon una rueda nuevamente, y dos horas más tarde el motor comenzó a fallar, explosionó en falso y se detuvo por completo a unos cinco kilómetros del punto en que se alzaba, cortado a pico, el alto farallón en que iba a morir el gran "erg" de Tidikén.