Übersetzung für "to backfill" auf spanisch

To backfill

• rellenar
• para rellenar

Übersetzungsbeispiele

rellenar

In situ bioremediation of residual contamination at the sites of the coastal oil deposit and oil trenches is not warranted in the circumstances because residual contamination levels after excavation are likely to be low, and excavated areas can be backfilled with clean soil.
4. La biocorrección in situ de la contaminación residual en los lugares de depósito costero de petróleo y en las trincheras con petróleo no se justifica en este caso porque es probable que los niveles de contaminación por residuos tras la excavación sean bajos, pudiéndose rellenar las zonas excavadas con suelo limpio.

582. Concerning the removal and disposal of contaminated soil, the Tribunal analysed the various options considered by the parties, including lagoon dumping, ocean dumping, disposal (with no waste stabilization) on an uninhabited island in the atoll, use of contaminated soil as backfill to extend land mass, construction of a causeway, crater entombment and disposal in the United States.
En relación con la remoción y eliminación del suelo contaminado, el Tribunal analizó las diversas opciones consideradas por las partes, lo que incluía el vertimiento en una albufera, el vertimiento en el mar, la eliminación (sin estabilización de desechos) en una isla deshabitada del atolón, la utilización del suelo contaminado para rellenar amplias zonas de la masa continental, la construcción de una calzada elevada, el enterramiento en un cráter y la eliminación en los Estados Unidos.

However, the Panel finds that it will be necessary to backfill the excavated area with clean material and also to clear the area of ordnance.
No obstante, el Grupo considera que será necesario rellenar la zona excavada con material limpio, así como limpiar la zona de artefactos explosivos.

However, the Panel found that it was necessary to backfill the excavated area with clean material and also to clear the area of ordnance.
No obstante, el Grupo consideró que sería necesario rellenar la zona excavada con material limpio, así como limpiar la zona de artefactos explosivos.

The treated soil would be used to backfill the wellhead pits, and the top of the pits would be stabilized with gravel.
El suelo tratado se utilizaría para rellenar los fosos, cuya superficie se estabilizaría con grava.

Kuwait also states that the material used to backfill the wellhead pits was contaminated with petroleum hydrocarbons from these releases.
Kuwait también afirma que los materiales utilizados para rellenar los fosos estaban contaminados por los hidrocarburos de petróleo de esos vertidos.

‘I’ll backfill it later.
—Más adelante lo rellenaré.

We're supposed to stop excavations tomorrow, begin backfilling the site, and pack.
Se supone que mañana terminaremos de excavar, empezaremos a rellenar la fosa y a hacer el equipaje.

Samantha watched through binoculars as men with shovels began backfilling the blast holes.
Samantha vio por los prismáticos a unos hombres provistos de palas empezar a rellenar los orificios para la voladura.

We don't quite know what to make of it, and before we backfill there, we thought we'd have you look at it."
No sabemos qué hacer, y antes de rellenar nos pareció mejor que le echara un vistazo.

He recalled one time on a drydock job, when he was driving an Allis-Chalmers HD-14 angledozer back to the tractor shop to have a new corner welded on the blade, and a labor foreman flagged him and asked him to backfill a trench.
Recordó una ocasión en la que había trabajado en un dique seco, conduciendo un Allis-Chalmers HD-14 con hoja de empuje angular, y tuvo que llevarlo al taller para que le soldaran un nuevo ángulo en la hoja, y uno de los capataces lo paró y le pidió que rellenara una zanja.