Übersetzung für "to access" auf spanisch

To access

Verb

• entrar
• accesar
• tener el acceso

Übersetzungsbeispiele

entrar Verb

Demonstrators were able to access the Embassy grounds unimpeded.
Los manifestantes pudieron entrar en el terreno de la Embajada sin obstáculos.

Taxis are not permitted to access the premises of the VIC.
10. Los taxis no están autorizados a entrar en el CIV.

The protesters attempted to gain access to the construction site.
Los manifestantes trataron de entrar en el lugar de las obras.

Reluctance to provide access to strangers (sprayers)
Renuencia a dejar entrar a extraños (operarios de fumigación)

Government authorization is required for access to such areas.
Se requiere la autorización del Gobierno para entrar en dichas zonas.

Rodents and insects had easy access to the cells.
Insectos y roedores podían entrar fácilmente en las celdas.

The right of access to places of service
Derecho a entrar en los lugares en que se realizan servicios públicos

This time we did not grant access.
Esta vez no se le permitió entrar.

Gaining access to the building was easy.
Entrar en el edificio fue fácil.

And no one has access to the school.
Y nadie puede entrar en el terreno de la escuela.

For a few short months, he was granted access.
Durante unos meses, le permitió entrar.

I must gain access to her lab.
«He de conseguir entrar en su laboratorio.»

I demand immediate access to these premises.
Exijo que se me deje entrar inmediatamente.

'I can't access the ship's net.
—No puedo entrar en la red de la nave.

Who else has access to this room?
¿Qué otra persona o personas pueden entrar en esta habitación?

Can you grant me access to the files?" 'Of course.
¿Me autorizas a entrar en los archivos? —Por supuesto.

accesar Verb

The national technological network (RTN) was also expanded from four to 25 regional units, facilitating links with other information networks and access to electronic data sheets and systems, and a laboratory for the development of the RTN services was established; the first Spanish-language search facility was initiated on the Internet, and the data bank consultation service gave 660 expert opinions and 86 consultations; RTN also subscribes to seven users with installed terminals and to the NECOMEX, SIDABASE, DIRLAC and BIVE national data banks.
Asimismo, se impulsó la expansión de la Red Tecnológica Nacional (RTN), que pasó de 4 nodos regionales a 25, lo que permitió vincularse con otras redes de información, accesar hojas y sistemas de información electrónicos, e instalar un laboratorio para el desarrollo de los servicios de la RTN; la puesta en marcha del primer Sistema de Búsqueda en Lengua Hispana, disponible en Internet; la ampliación del Servicio de Consulta a Bancos de Información que apoyó la realización de 660 consultas y 86 asesorías, además de suscribir a siete usuarios con terminal instalada, y contratar a los bancos nacionales de información NECOMEX, SIDABASE, DIRLAC y BIVE.

(a) Rural reintegration 28. The rural reintegration programme included providing access to land, credit, technical assistance and farm equipment.
El programa de reinserción rural comprendió la oportunidad para accesar a tierras, crédito, asistencia técnica y dotación de aperos agrícolas.

7. Ensure that former combatants and landholders who have met their credit commitments are qualified to receive credit from the financial system, so that they have access to the second credit instalment.
7. Garantizar que los ex combatientes y tenedores que han cumplido con sus compromisos crediticios sean calificados como sujetos de crédito en el sistema financiero, de tal manera que puedan accesar al crédito de segunda vez.

But, intriguingly, accessing some piles seemed to cause lines to form spontaneously to other points, and those points, too, gave up piles of data, almost as if-- Yes!
Pero, curiosamente, el accesar a algunas pilas parecía causar espontáneamente líneas a otros puntos, y esos puntos, también, entregaban pilas de datos, casi como si… ¡Sí!