Übersetzung für "tip over" auf spanisch

Tip over

Verb

• volcarse
• volcar
• caer

Übersetzungsbeispiele

volcarse Verb

Vos caught it just as it was about to tip over.
Vos lo tomó justo cuando estaba a punto de volcarse.

It began to wobble, to bend, then gradually started to tip over.
Comenzó a oscilar, luego se dobló y empezó a volcarse.

One of the shelves was tilted on one corner and looked as if it was about to tip over and smash into the window.
Uno de los estantes estaba inclinado en una esquina y parecía que estaba a punto de volcarse y estrellarse contra la ventana.

Water sloshed onto her hand, and now she sensed that even if the shelf held, the glass would soon tip over.
El agua le salpicó la mano y Jessie comprendió que, aunque el estante se mantuviera en los soportes, el vaso no tardaría en volcarse.

On the couch he'd been half asleep, the tall lukewarm Coors tilting between his wasted thighs, about to tip over and leak liquid onto him like warm piss.
Se había quedado medio dormido en el sofá, con la lata de Coors tibia, ladeada entre los muslos inútiles, a punto de volcarse y derramarle encima el líquido como pis caliente.

volcar Verb

Apparently the trains didn’t tip over.
Aparentemente, el tren no iba a volcar.

Both of them looked at each other as the crawler began to tip over.
Los dos se miraron cuando el tractor empezó a volcar.

Did the boat tip over in that, you could drown before I found you.
Si la canoa se volcara, te ahogarías antes de que yo te encontrase.

for a terrifying moment Renie thought it might tip over and crush them all.
Por un terrible instante, Renie pensó que iba a volcar y los aplastaría a todos.

caer Verb

they are stocky and squat and you think, looking at them, that they would be impossible to tip over.
Son bajos y fornidos y uno pensaría, al verlos, que es imposible hacerlos caer.

He dropped in so heavily that for a moment it felt as if the whole car would tip over.
Él se dejó caer en el asiento, tan fuerte que por un instante pareció que todo el coche se inclinaba de un lado.

As rocks and wooden beams fell from the ramparts and pots of boiling liquid tipped over, the rebels on the ladders screamed and tumbled to their deaths.
Cuando las rocas, los haces de leña y el líquido hirviendo empezaron a caer desde las murallas, los rebeldes que trepaban por las escalas comenzaron a chillar, a tambalearse y a caer al encuentro de la muerte.

There was a sick, squishy impact as he skidded and began to tip over again. “Jump, Saul!” It was his chance.
Se produjo un crujiente y nauseabundo impacto cuando se soltó y comenzó a caer de nuevo. —¡Salte, Saul! Era su oportunidad.

Anders made a dismissive gesture and caught his own cup, which wobbled but didn't tip over. Simon didn't notice.
Anders hizo un gesto de rechazo y sin querer golpeó su propia taza, que dio una vuelta tambaleándose sin llegar a caer. Simon no lo notó.