Übersetzung für "time marked" auf spanisch

Time marked

• tiempo marcado
• el tiempo marcado

Übersetzungsbeispiele

tiempo marcado

Our ability to tap this power for our own benefit will shape our future in these times marked by difficulties but also possibilities.
Nuestra capacidad de aprovechar esta energía en beneficio propio conformará nuestro futuro en estos tiempos marcados por dificultades, pero también por posibilidades.

It's really not a book, but a kind of file with times marked on it.
No es realmente un libro, sino una especie de archivo con los tiempos marcados.

There followed the best and worst of times, marked by parades and marches, economic crashes, political speeches, the overturning of scientific paradigms: fresh news every day.
Siguieron los mejores y peores tiempos, marcados por desfiles y marchas, cracs económicos, discursos políticos, el vuelco de los paradigmas científicos: noticias nuevas cada día.

His knuckle tattoos, I was pretty sure, had jailhouse significance: inked bands indicating time sentenced, time served, time marked in accretions like rings on a tree.
Los tatuajes de los nudillos tenían que ver sin duda con la cárcel: aros de tinta que indicaban la duración de la condena o el período ya cumplido, el paso del tiempo marcado como los anillos de un árbol.

And more hours would somehow go by, the passage of time marked only by the changing light from the window and the comings and goings of the men with his meals, most of which he barely touched.
Y transcurrieron más horas, el paso del tiempo marcado sólo por la luz cambiante de la ventana y las idas y venidas de los hombres de las comidas, que casi siempre se quedaban sin tocar.

Ferguson would miss Noah, of course, miss him badly, for summer had always been the season when they could be together every day, all day every day for eight full weeks, and a summer without his grouchy harpist cousin-friend would scarcely feel like summer anymore—just a long stretch of time marked by hot weather and a new kind of loneliness.
Ferguson echaría de menos a Noah, por supuesto, mucho, porque el verano siempre había sido la estación en que podían estar juntos todos los días, todo el día de cada día durante ocho semanas enteras, y un verano sin Harpo Gruñón, su primo y amigo, ya no sería verano, sino un largo periodo de tiempo marcado por el calor y una nueva especie de soledad.

el tiempo marcado

There followed the best and worst of times, marked by parades and marches, economic crashes, political speeches, the overturning of scientific paradigms: fresh news every day.
Siguieron los mejores y peores tiempos, marcados por desfiles y marchas, cracs económicos, discursos políticos, el vuelco de los paradigmas científicos: noticias nuevas cada día.

His knuckle tattoos, I was pretty sure, had jailhouse significance: inked bands indicating time sentenced, time served, time marked in accretions like rings on a tree.
Los tatuajes de los nudillos tenían que ver sin duda con la cárcel: aros de tinta que indicaban la duración de la condena o el período ya cumplido, el paso del tiempo marcado como los anillos de un árbol.

And more hours would somehow go by, the passage of time marked only by the changing light from the window and the comings and goings of the men with his meals, most of which he barely touched.
Y transcurrieron más horas, el paso del tiempo marcado sólo por la luz cambiante de la ventana y las idas y venidas de los hombres de las comidas, que casi siempre se quedaban sin tocar.

Ferguson would miss Noah, of course, miss him badly, for summer had always been the season when they could be together every day, all day every day for eight full weeks, and a summer without his grouchy harpist cousin-friend would scarcely feel like summer anymore—just a long stretch of time marked by hot weather and a new kind of loneliness.
Ferguson echaría de menos a Noah, por supuesto, mucho, porque el verano siempre había sido la estación en que podían estar juntos todos los días, todo el día de cada día durante ocho semanas enteras, y un verano sin Harpo Gruñón, su primo y amigo, ya no sería verano, sino un largo periodo de tiempo marcado por el calor y una nueva especie de soledad.