Übersetzung für "till the last minute" auf spanisch

Till the last minute

• hasta el último minuto
• hasta el último momento

Übersetzungsbeispiele

hasta el último minuto

I'm sorry I waited till the last minute.
Siento haber esperado hasta el último minuto.

Why did it wait till the last minute?
¿Por qué esperó hasta el último minuto?

I won't get it till the last minute.
No la tendré hasta el último minuto.

It's about to ring. Why wait till the last minute?
¿Por qué esperar hasta el último minuto?

- I'll give her till the last minute.
- Le daré hasta el último minuto.

I don't want to wait till the last minute.
No quiero esperar hasta el último minuto.

Well, just wait till the last minute.
Espera hasta el último minuto;

We didn't see it till the last minute.
No la vimos hasta el último minuto.

Oh, well, why wait till the last minute?
Oh, bueno, ¿por qué esperar hasta el último minuto?

“Me, I suspect everybody till the last minute,” he said.
—Yo sospecho de todo el mundo hasta el último minuto —contestó—.

“I didn’t even know I was bringing her till the last minute,” said Ivan.
–Ni siquiera yo supe hasta el último minuto que venía conmigo -añadió Iván.

One day, I remember, in the first winter of their marriage, we stayed with them till the last minute.
Recuerdo un día, durante el primer invierno de su matrimonio, que nos quedamos con ellos hasta el último minuto.

Tung's tough cadre of non-coms had not permitted routine preparations to slide till the last minute.
Los duros suboficiales de Tung no habían permitido que los preparativos de rutina aguardaran hasta el último minuto.

"If people do want to stay till the last minute," I said, "you can't expect Diana to wait along with you."
—Si la gente quiere quedarse hasta el último minuto —dije yo—, no puedes contar con que Diana espere contigo.

Mother Gregoria lets me do it for her once in a while. But I wouldn't know till the last minute." "Call me at St.
La madre Gregoria me deja hacerlo de vez en cuando, aunque no lo sabré hasta el último minuto. —Llámame al San Esteban.

As usual, Zeitoun wouldn’t commit till the last minute, so she took the precaution of actually packing a bag for him and hiding it in the back of the minivan.
Como de costumbre, Zeitoun no se decidió hasta el último minuto, así que Kathy tuvo la precaución de prepararle la maleta y esconderla en el maletero del monovolumen.

hasta el último momento

- Waiting till the last minute, huh?
¿Esperando hasta el último momento?

Oh, and don't wait till the last minute to see if you have a shirt.
No esperes hasta el último momento para ver si tienes una camisa.

Why wait till the last minute For us to come in and do the hard part?
¿Por qué esperar hasta el último momento para que entremos nosotros y hagamos la parte difícil?

Shouldn't have waited till the last minute.
No deberíamos haber esperado hasta el último momento.

You wait till the last minute, you wind up eating chicken and apple, like some damn hippie.
Si esperas hasta el último momento, acabas comiendo pollo y manzana, como un maldito hippie.

Didn't tell me till the last minute.
No me lo dijeron hasta el último momento.

Nothing like waiting till the last minute, huh?
Nada como esperar hasta el último momento, eh?

A party is controllable up to twenty in number–beyond that, I should say, it is dominated by a lavatory complex! Children who want to go to the lavatory, who don’t like to say they want to go to the lavatory, leave going to the lavatory till the last minute, and so on.
Una fiesta se controla bien cuando hay menos de veinte personas; de lo contrario, los servicios son los que dominan: los que quieren ir, los que no quieren decir que tienen ganas, los que aguardan hasta el último momento, etc.