Übersetzung für "thus appears be" auf spanisch

Thus appears be

• así parece ser
• por lo tanto parece ser

Übersetzungsbeispiele

por lo tanto parece ser

It thus appears to be broad enough to cover also the activity of providing financial assistance to a terrorist organisation.
Por ende, el Código parece ser lo suficientemente amplio como para abarcar también la prestación de asistencia financiera a una organización terrorista.

"Validity" thus appeared to be the most appropriate way of addressing the issue.
Por consiguiente, el concepto de "validez" parece ser el más apropiado en lo que respecta a esta cuestión.

The net thus appears to be cast broadly.
Así pues, la cobertura de la red parece ser amplia.

6. It would thus appear that if the Parties have in the past insisted on the rule of consensus they would also wish to apply it when deciding on the extension of the NPT.
6. Así pues, parece ser que si las Partes insistieron en el pasado en el principio del consenso, también decidirán proceder del mismo modo al pronunciarse sobre la prórroga del TNP.

It would thus appear that the severity of the author's sentence was based on two contempt charges, of one of which he had not been convicted.
Parece ser pues que la severidad de la condena dictada contra el autor se basó en dos acusaciones de desacato, en una de las cuales no fue condenado.

The possibility to wear religious symbols in the public sphere, including in the school context, thus appears to be a natural result of the freedom to manifest one's religion or belief.
La posibilidad de llevar símbolos religiosos en el ámbito público, incluido el contexto escolar, parece ser, por lo tanto, un resultado natural de la libertad de manifestar la propia religión o creencias.

The Penal Code thus appeared to lack the specific definition of torture, particularly with regard to the key element of intent, required to make it genuinely enforceable in such cases.
Así pues, parece ser que el Código Penal no contiene una definición específica de tortura, en particular por lo que respecta al elemento esencial de la intención, indispensable para que sea de obligado cumplimiento en tales casos.

The world thus appears to be a complicated tissue of events, in which connections of different lands alternate or overlap or combine and thereby determine- the texture of the whole."24 All phenomena are processes, connections, all is in flux, and at moments this flux is actually visible: one has only to open the mind in meditation or have the mind screens knocked awry by drugs or dreams to see that there is no real edge to anything, that in the endless interpenetration of the universe, a molecular flow, a cosmic energy shimmers in all stone and steel as well as flesh.
De esa manera el mundo parece ser un complicado tejido de acontecimientos en el que conexiones de diferentes clases se alternan o superponen o combinan y determinan por ello la textura de un conjunto».29 Todos los fenómenos son procesos, conexiones, todo fluye, y en algunos momentos este flujo es visible: solo hay que abrir la mente en meditación o hacer que drogas o sueños derriben sus biombos para ver que no hay límites reales, que en la incesante interpenetración del universo, un flujo molecular, una energía cósmica brilla en la piedra y el acero al igual que en la carne.