Übersetzung für "thundercloud" auf spanisch

Thundercloud

• nube tormentosa
• nube de tormenta

Übersetzungsbeispiele

nube tormentosa

Sir Hubert gathered himself up like a thundercloud.
Sir Hubert reaccionó como una nube tormentosa.

Upon his return he looked as black as a thundercloud.
Al volver, su expresión cera tan negra como una, nube tormentosa.

The door opened and Beldin, his face as dark as a thundercloud, entered.
Se abrió la puerta y entró Beldin con la cara oscura como una nube tormentosa.

The swarms rose from the ships, joined together, and, like a dark thundercloud, headed south toward the fields of Rui and Dasu.
Los enjambres se elevaron de las naves, se unieron y se encaminaron hacia el sur como una oscura nube tormentosa, hacia los campos de Rui y Dasu.

The house was enveloped in a thundercloud of smoke, and though it was too solidly constructed to fly asunder, its doors and shutters and bits of furniture and unidentifiable other contents came darting in shards like lightning out of that thundercloud.
La casa quedó envuelta en una tormentosa nube de humo, y aunque estaba construida de forma demasiado sólida como para volar en pedazos, las puertas, postigos, pedazos de muebles y otros contenidos inidentificables salieron disparados en esquirlas como los relámpagos salen de esa nube tormentosa.

Nina had listened to her father with her face unmoved, with her halfclosed eyes still gazing into the night now made more intense by a heavy thundercloud that had crept down from the hills blotting out the stars, merging sky, forest, and river into one mass of almost palpable blackness.
Nina escuchó a su padre con semblante impasible, adentrando aún más su mirada en la noche, ahora intensamente cerrada por una pesada nube tormentosa que había descendido de las colmas borrando las estrellas, sumergiendo el cielo, la selva y el río en una masa de negrura casi palpable.

nube de tormenta

An ominous thundercloud. Belching and roiling and flickering. But still only a thundercloud.
Una nube de tormenta apocalíptica que humeaba y parpadeaba. Pero una nube de tormenta, al fin y al cabo.

with shadow like a thundercloud;
con sombra como nube de tormenta;

It hung in the air like a thundercloud.
Quedó flotando en el aire como una nube de tormenta.

She stamped in with a face like a thundercloud.
Ella entró con una cara que parecía una nube de tormenta.

the air was heavy and charged as a thundercloud.
el aire se tornó pesado y cargado como una nube de tormenta.

He looked no happier, however, than a thundercloud.
Sin embargo, no parecía más contento que una nube de tormenta.

Silence boiled through the room like a thundercloud.
El silencio se cernió sobre el dormitorio como una nube de tormenta.

Yet the mind still saw it as a thundercloud.
Sin embargo, en su mente seguía viéndolo como una nube de tormenta.

For it seemed a thundercloud trapped in a crystal ball.
Y parecía una nube de tormenta atrapada en una bola de cristal.

But there were no thunderclouds when he walked outside.
Cuando salió afuera no vio ninguna nube de tormenta.