Übersetzung für "thin air" auf spanisch

Thin air

• aire delgado
• aire fino
• el aire

Übersetzungsbeispiele

aire delgado

People will remember me as the author of only one novel... nobody ever read, and it vanished into thin air.
Las personas me recordarán como el autor de sólo una novela... nadie en la vida la lectura, y desapareció en el aire delgado.

I once spent my entire summer allowance on this hovercraft that Laughing Larry said would take me and my friends riding on a carpet of thin air.
Una vez me gasté toda mi mesada de verano en un aerodeslizador que el Alegre Larry dijo que me llevaría a mi y a mis amigos montados sobre una alfombra de aire delgado.

It was the traditional farmboy cry, made thin and almost soprano in the thin air of Mars.
Era el grito tradicional de los horticultores que se agudizaba hasta el registro de soprano en el aire delgado del planeta.

There was the sound of Griswold's voice, which maintained its hoarseness even in the incongruous hollowness forced upon it by the thin air which carried sound waves so poorly. "Number seven!
Era la voz de Griswold, que mantenía su tono ronco aun en la destructiva oquedad que le creaba en torno el aire delgado de Marte, tan poco propicio para la transmisión de ondas sonoras. —¡Número siete!

But, more important, in the lower land a slave did not have to grind the fire drill for half the night, as he did on the thin-aired heights, before he generated enough heat to ignite his tinder moss and get a campfire going.
La ventaja que había en las tierras bajas era que un esclavo no necesitaba pulverizar la yesca durante media noche para encender un fuego, como lo haría en el aire delgado de las alturas, antes de que pudiera generar suficiente calor para prender la mecha y conseguir un fuego para el campamento.

the air was thin and they had to sit for five minutes at a time, wheezing and seeing black lights in their eyes, eating at the thin air and wanting more, tightening their eyes, and at last getting up, lifting their guns to tear holes in that thin summer air, holes of sound and heat.
El aire era tenue y tenían que descansar cinco minutos cada vez, jadeando, mientras unas manchas negras les bailaban delante de los ojos. Devoraban el aire delgado, nunca satisfechos, y cerraban con fuerza los párpados. Al fin se incorporaban, y alzando los fusiles desgarraban el aire enrarecido del verano con agujeros de sonido y calor.

aire fino

If the heat doesn't get you, the thin air will.
Si el calor no le afecta, el aire fino lo hará.

It's a shockwave - super-fast, devastating, potentially deadly, and yet it's just thin air.
Es una onda de choque - super-rápida, devastadora y potencialmente mortal, y sin embargo es sólo el aire fino.

the core looked as desorbing to thin air.
el núcleo parecía desorción en el aire fino.

We wake up one morning and put out our hands, , and all we grasp is thin air,
Nos levantamos una mañana, levantamos las manos y sólo logramos palpar aire fino,

We both went into a tumble due to the thin air and the heavy 16mm old clunky cameras that we had.
Ambos nos caímos por el aire fino y las pesadas, viejas y toscas cámaras que teníamos.

Cold, thin air stung her nostrils but there was enough if she labored to fill her lungs.
El aire fino y frío picoteaba su nariz, pero había suficiente si se esforzaba en llenar sus pulmones.

One morning, he woke up and realized he could not spend another minute, day, or hour in the dark, thin air of the world beneath the world.
Una mañana se despertó y supo que no podía pasar ni un minuto, ni un día, ni una hora más bajo el aire fino y oscuro del mundo debajo del mundo.

el aire

- Into thin air.
- En el aire.

It's this thin air.
Es el aire.

Disappeared into thin air.
Desapareció en el aire.

I am thin air.
Soy el aire.

Gone into thin air.
Ido en el aire.

“Vanished into thin air.”
—Se desvanecieron en el aire.

“The thin air, right?”
—El aire tenue, ¿no?

They quivered in the thin air.
Temblaban en el aire.

Disappearing into thin air?
¿Esfumarse en el aire?

He's vanished into thin air.
Se desvaneció en el aire.

They simply vanished into thin air.
Simplemente se desvanecían en el aire.