Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Very viscous liquids or sludges thicker than 30 to 40 weight motor oil cannot be processed without pretreatment.
Los líquidos muy viscosos o los lodos más gruesos que el lubricante de motor con un peso de 30 a 40 no se pueden procesar sin tratamiento previo.
His face, particularly the eyes, and his feet were swollen, with his cheeks and bloodied nose seemingly thicker than usual.
Tenía hinchados la cara, en particular los ojos, y también los pies, y las mejillas y la nariz ensangrentada parecían más gruesas que de costumbre.
According to Dr. Ihoko Kurokawa of Kansei Research Inc., Japan, due to a much thicker, and in average 20 per cent of the corpus callosum than that of men, women's right and left parts of the brain have better and deeper mutual communications, which provide them with a sharper, clearer sensibility and the ability to grasp things with emotion and human kindness, instead of intellectual, logic or ethics, which is needed in order to be able to empathize.
Según el Dr. Ihoko Kurokawa de Kansei Research Inc. (Japón), debido a que tienen un cuerpo calloso que, de media, es un 20% más grueso que el de los hombres, los hemisferios derecho e izquierdo del cerebro de las mujeres se comunican entre sí mejor y más profundamente, lo cual les proporciona una sensibilidad más aguda y clara y la capacidad de entender las cosas con la emoción y la amabilidad humana, en lugar de con el intelecto, la lógica o la ética, algo necesario para poder empatizar.
Further medical recommendations that he be given a chair with a good cushion and a thicker mattress were also denied.
Tampoco se siguió la recomendación médica de que se le diera una silla con un buen cojín y un colchón más grueso.
Some of the barriers are stronger, thicker and more impenetrable to trade than the Berlin Wall once was.
Algunas de estas barreras son más fuertes, más gruesas y más impenetrables por el comercio de lo que lo fuera en su día el Muro de Berlín.
If recovery efficiency becomes an important issue, it is likely that areas with thicker crusts will be chosen to make up for inefficiencies in the collection process.
Si la eficacia en la recuperación de las costras se convierte en un problema, es probable que se seleccionen áreas con cortezas más gruesas para compensar las ineficacias del proceso de recogida.
21. In order to facilitate the participation of persons with disabilities in elections, Thailand took a simple, low-cost approach: blind people were issued thicker sheets of paper, identical in size to the standard ballot, with Braille labels that allowed them to cast their votes by secret ballot.
21. Para facilitar la participación de las personas con discapacidad en las elecciones, Tailandia aplica un enfoque sencillo y de bajo costo: se preparan papeletas en papel más grueso, de tamaño idéntico a las papeletas normales, escritas en Braille para que los ciegos puedan emitir su voto en secreto.
Two devices used thin aluminium pots with lids, while the container for the unassembled device was a thicker metal pot.
En dos artefactos se utilizaron ollas de aluminio delgado con tapa, mientras que el contenedor del artefacto desensamblado era una olla de metal más grueso.
Although the limestone shelters resembled those viewed elsewhere in the country, these homes were designed to be of a permanent nature and thus were of higher quality, with thicker walls and floors for instance.
Aunque las viviendas de piedra caliza eran semejantes a las de otras partes del país, estaban diseñadas como permanentes y por tanto eran de mejor calidad, con muros más gruesos y con pisos, por ejemplo.
Ever thicker, thicker, thicker, Froze the ice on lake and river;
Grueso, grueso, cada vez más grueso se heló el hielo sobre el lago y el río;
Adjektiv
Some climate theories predict that a warmer atmosphere would evaporate more water, and this additional water vapour would form thicker clouds, contributing to future cooling.
Según algunas teorías climáticas una atmósfera más caliente evaporaría más agua y este vapor de agua formaría nubes más espesas lo que contribuiría a un enfriamiento en el futuro.
The mattresses are now thicker and every inmate has a proper bed.
En la actualidad los colchones son más espesos y cada recluso tiene su propia cama.
Blood is thicker than water, but politics is even thicker than blood.
La sangre es más espesa que el agua, pero la política es todavía más espesa que la sangre.
Adjektiv
Adjektiv
“Your hair’s gotten thicker,” she said, stroking it.
—Tienes el pelo más tupido —me dijo, atusándolo.
Traffic was a little thicker here, but moved briskly.
Allí el tráfico era un poco más tupido, pero se movía con fluidez.
in others the brush along the banks was thicker than the Paraguay.
Se había desbordado en algunos lugares y, en otros, la maleza de la orilla era más tupida que en el Paraguay.
the down on the lips was only a little thicker than the down on the cheeks.
el vello sobre el labio era apenas un poco más tupido que el vello sobre las mejillas.
And his hair without the beaver hat looked thicker and curlier than she had imagined.
Y sin el sombrero de copa, su pelo se veía más tupido y rizado de lo que se había imaginado.
The fog had grown thicker, and it was like a veil occasionally parted by the sharp fins of the sharks.
La neblina se había tupido y era un velo impenetrable que rasgaban, de vez en cuando, las aletas filosas de los tiburones.
Adjektiv
The male penis gets thicker and fatter with age.
El pene se vuelve más gordo y más largo con la edad.
You sounded thicker on the telephone, but you're lovely and slim.
Sonabas más gorda, por teléfono. Pero eres adorable y delgada.
His neighbor's glasses are thicker than my head.
Las gafas de su vecina son más gordas que mi cabeza.
You're looking a little bit thicker than I last remember.
Estás un poco más gorda de lo que recordaba.
He was a little shorter than King but thicker and very strongly built;
Era un poco más bajo que King, pero más gordo y fornido;
He was no taller than I, but much thicker, with a paunch that drooped as did his nose.
No era más alto que yo, pero sí mucho más gordo, con una panza que le colgaba como una nariz.
It was his work file, though it looked much thicker than a normal work dossier.
Era su expediente laboral, aunque parecía bastante más gordo que un expediente laboral normal.
this man who looked like Rez asked. (Except he looked thicker, somehow, his cheeks unhollowed.)
—preguntó el hombre que le recordaba a Rez, pero que parecía más gordo, sobre todo en las mejillas.
Kokor loved seeing that, how her breasts sagged, how at nineteen Sevet was definitely older and thicker than Kokor.
A Kokor le satisfacía ver esos pechos flojos, ver que Sevet, a los diecinueve años, estaba más vieja y más gorda que ella.
Adjektiv
Her thick Southern voice got thicker with tears.
– Su marcado acento sureño se hizo aún más cerrado con las lágrimas-.
Professor Iwerebon's Nigerian accent was thicker when he was agitated.
—El acento nigeriano del profesor Iwerebon era aún más cerrado cuando algo lo preocupaba—.
The mist came in thicker and I couldn’t see the steps at my feet.
La niebla se había cerrado y yo ya no podía ver los peldaños que pisaba.
He felt passionately about it, and the more worked up he got, the thicker his accent became, and the less I understood.
Me habló de ello con auténtica pasión y, cuanto más se excitaba, tanto más cerrado se volvía su acento y tanto menos lo comprendía yo.
It was certainly much thicker than Benson's, so perhaps he routinely let her do most of the talking. "From where?"
Estaba claro que era mucho más cerrado que el de Benson, así que tal vez era costumbre que la dejara hablar a ella la mayor parte de las veces. —¿Desde donde?
Her accent was even thicker; it was difficult to make out everything she said. "My fellow women are jealous, but is it my fault that their sons have empty brains and my own son won the white people's scholarship?"
Su acento era aún más cerrado y resultaba muy difícil entender lo que decía—. Las mujeres del poblado me tienen envidia, pero yo no tengo la culpa de que sus hijos sean unos cabezas huecas y mi hijo ganara la beca de los blancos, ¿no?
She had a voice like a man’s, deep and smoky, with a brogue—if that’s what it was—that was thicker even than the accents of the McGeevers, my father’s cousins, who spoke Irish to him when they came for their interminable Sunday visits and, through their narrow mouths, an unintelligible English to me.
—Tenía voz de hombre, grave y humosa, con un acento irlandés aún más marcado que el de los McGeever, los primos de mi padre que le hablaban en irlandés cuando venían para sus interminables visitas de los domingos y que a mí me hablaban en un inglés ininteligible con aquellas bocas tan cerradas—.
The new mayor will belong to God’s party.” Outside, the snow was falling thicker and faster than ever; just the sight of it made Ka feel lonely. He was also worried that the westernized world he had known as a child might be coming to an end. When he was in Istanbul, he had returned to the streets of his childhood, looking for the elegant old buildings where his friends had lived, buildings dating back to the beginning of the twentieth century, but he found that many of them had been destroyed.
Las elecciones municipales las ganará el Partido de Dios. La nieve, cada vez más intensa, volvía a despertar en Ka una sensación de soledad, y a esa soledad la acompañaba el miedo de que hubieran llegado a su fin el entorno de Estambul en que había vivido y donde se había criado y la vida occidentalizada de Turquía. En Estambul había podido ver que las calles en las que había pasado toda su infancia habían desaparecido, que los antiguos y elegantes edificios de principios de siglo en los que antes vivían algunos amigos suyos habían sido demolidos, que los árboles de su niñez se habían secado y habían sido cortados y que los cines llevaban diez años cerrados y estaban rodeados por hileras de estrechas y oscuras tiendas de confección.
Adjektiv
There were six stacks, some thicker than others: four on the desk in front of Michael;
Había seis montones de ellos, algunos más abultados que otros;
I grabbed it up. It was flat on the edges and slightly thicker in the middle and whatever was inside rustled against the paper.
Lo recogí. Estaba plano en los bordes y algo más abultado en el centro y lo que quiera que fuera crujía contra el papel.
His white hair is a little thinner, his stomach somewhat thicker, but the intense gray eyes still have their light. “You’re praying,”
Su pelo blanco es un poco menos abundante, el estómago algo más abultado, pero los intensos ojos grises aún conservan su luz. – Estás rezando -dice Parada-.
The number of internal disciplinary charges you have laid against your men,” and here the Patrician picked up a much thicker document, “seems somewhat excessive.
El número de cargos disciplinarios internos que ha presentado contra sus hombres -y aquí el patricio sacó un documento mucho más abultado-, parece algo excesivo.
His bulging cranium was softened by a head of hair considerably darker, thicker and curlier than one normally finds in Britain (with the exception of Wales), and which, particularly at the temples where the curls were almost ringlets, was probably dyed, revealing a premature but deferred greyness.
Su cráneo abultado lo amortiguaba un pelo bastante más oscuro, voluminoso y rizado de lo que suele encontrarse en el reino (excepto en Gales), y probablemente se tintaba las sienes, donde los rizos se le convertían en poco menos que caracolillos, delatando así su inoportuno pero aplazado encanecimiento.
Adjektiv
We don't look alike, you have grey eyes, thicker hair, smaller mouth and your nose is different.
No nos parecemos nada. Tú tienes los ojos grises, el pelo más poblado y la boca más pequeña que la mía... -...y tú nariz también es diferente.
Lupin was younger too, and much less shabby, and his hair was thicker and darker.
Lupin también era más joven, de aspecto pulcro y cabello más poblado y menos canoso.
He wasn’t so good looking and he had different hair, thicker, not swept back, more to the side.
No era tan guapo y tenía el cabello diferente, más poblado, no peinado hacia atrás, más hacia el lado.
And she, too, looking very handsome with her rosy cheeks, and her silky white hair thicker and more shining than ever, looked about her in an amiable, amused sort of way.
También esta última, entretanto, bellísima con sus rosadas mejillas, sus blancos cabellos de seda, más poblados y luminosos que nunca, miraba a su alrededor, afable y divertida.
Adjektiv
The air at Delmonico s was even thicker with smoke, but less crowded and much more subdued.
La atmósfera en Delmonico’s estaba incluso más saturada de humo, pero menos concurrida y mucho más apagada.
She ran her palm down his cheekbone and along his chin, and her voice was thicker when she spoke:
Le pasó la palma de la mano por la mejilla y por la barbilla y, al hablar de nuevo, usó un tono de voz más apagado.
Other fragments were farther off, sparkling like star dust, dimmer and thicker, until, as you followed them down, they became rings once more.
Otros fragmentos estaban más lejos reluciendo como polvo de estrellas, más apagados y amontonados hasta que al seguirlos, volvían a parecer anillos.
The gas-light which I had left lit for Jonathan, but turned down, came only like a tiny red spark through the fog, which had evidently grown thicker and poured into the room.
La luz de gas que no había apagado del todo para que Jonathan pudiese ver al regresar, solo era una lucecita rojiza, apenas visible en la niebla que penetraba constantemente en el dormitorio.
Adjektiv
Now, aside from the known fact that Conor was my closest friend and idol, one of the rewards of hanging around the Larkin cottage was a daily slice of bread and butter. "Don't be afraid of the butter," she would tell me and I would heap it on so that it was thicker than the bread itself.
Bueno, aparte del hecho ya sabido de que Conor era mi amigo más íntimo y mi ídolo, una de las recompensas de rondar por la casita de los Larkin consistía en una rebanada diaria de pan con mantequilla. —No te dé miedo echar bastante —solía decirme Finola.
Adjektiv
It wasn’t that I disliked Grace’s younger cousin – in fact, I liked her very much, and enjoyed listening to her Virginia accent, which was a good deal thicker than Grace’s – but having to make conversation with her all evening while Grace slept in the bedroom was a bit more than I could have coped with.
No es que me resultara antipática la prima más joven de Grace -en realidad, me caía muy bien, y me gustaba oír su acento de Virginia, mucho más marcado que el de Grace-, pero tener que darle conversación toda la velada mientras Grace dormía en la habitación era un poco más de lo que hubiera podido soportar.
Adjektiv
To deal with the problem of the aggregation of individual preferences into a joint welfare function, the model deploys an assumption that "since blood is thicker than water ... preferences of different members [of the household] are interrelated by a 'social welfare function' which takes into account the deservingness or ethical worth of the consumption levels of each of the members.
Para encarar el problema de la adición de preferencias individuales para constituir una función de bienestar conjunto, se parte de la hipótesis de que "la fuerza de los vínculos familiares hace que las preferencias de los distintos miembros [del hogar] se interrelacionen en una 'función de bienestar social' que tiene en cuenta los méritos o el valor ético de los niveles de consumo de cada uno de los miembros.
He was quite different: an older man, thicker and not so tall, with a big beard.
Era muy distinto: un hombre más viejo, más robusto y no tan alto, con una larga barba.
This job took time, for it was important that the oil be applied in thinner or thicker layers depending on what part of the body would end up lying on a particular patch of the cloth.
Era un trabajo que requería su tiempo, ya que se trataba de distribuir la grasa en capas de diferente grosor según el lugar del cuerpo que tocarían las distintas partes del paño.
All that wet, heavy stuffing, kidneys, stomachs, bladders of various sorts and sizes, miles of plumbing, pints of blood, the whole of it held in by a bag of skin scarcely thicker than a grape’s.
Todo ese relleno húmedo y contundente, riñones, estómagos, vejigas de distintos tipos y tamaños, kilómetros de intestinos, litros de sangre, todo ello contenido en una bolsa de piel apenas más dura que la de un grano de uva.
Then she moved about the room, taking orders and fetching for each of her guests, and by the time she had made the rounds, the various clusters had shifted to new combinations, except for Dyer and the astronaut, who seemed to be getting thicker.
Luego recorrió el salón, recibiendo peticiones y alargando copas, y cuando terminó la vuelta, los distintos grupos se habían combinado ya de manera diferente, excepto Dyer y el astronauta, que parecían haber intimado mucho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test