Übersetzung für "they saluted" auf spanisch

They saluted

• ellos saludaron
• saludaban

Übersetzungsbeispiele

ellos saludaron

President Mbeki: Let me begin by adding my voice to the many salutations directed to Mr. Ban Kimoon on being elected as the Secretary-General of the United Nations.
El Presidente Mbeki (habla en inglés): Para comenzar, quisiera sumarme a los numerosos oradores que saludaron al Sr. Ban Ki-moon por su elección para ocupar el cargo de Secretario General de las Naciones Unidas.

In that regard, the Ministers saluted the laudable efforts that had been made to fully reposition the African Institute of Economic Planning (IDEP) as an apex African capacity development institution for economic management and development planning, and requested the Institute to continue to provide support to African countries in order to strengthen capacity in development planning.
En este sentido, los Ministros saludaron las encomiables iniciativas emprendidas para reorganizar por completo al Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación (IDEP) como institución africana puntera para el fomento de la capacidad en materia de gestión económica y planificación para el desarrollo, y solicitaron al Instituto que siguiera prestando apoyo a los países africanos con miras a reforzar la capacidad en el ámbito de la planificación para el desarrollo.

This is the monster that Palestinians hail as a resistance hero; the terror incarnate that Hamas Prime Minister Ismail Haniyeh called a "huge hero who sacrificed 30 years of his life for the Palestinian issue"; the celebrity that Lebanon's president and prime minister saluted as a liberated freedom fighter.
Este es el monstruo al que los palestinos aclaman como un héroe de la resistencia; la encarnación del terror que el Primer Ministro de Hamas, Ismail Haniyeh, definió como un "gran héroe que sacrificó 30 años de su vida por la causa palestina"; la celebridad que el Presidente y el Primer Ministro del Líbano saludaron como un combatiente por la libertad que había sido liberado.

At one rally held by the Croatian Party of Rights (HSP) outside of Vukovar, approximately 900 demonstrators sang nationalist songs and gave fascist salutes.
En un mitin celebrado por el Partido Croata de los Derechos fuera de Vukovar, unos 900 manifestantes cantaron canciones nacionalistas y saludaron al estilo fascista.

They saluted first so I saluted back.
Ellos saludaron primero, así que le devolvió el saludo.

They saluted the Tectozin.
Saludaron a la tectozin.

They saluted in silence.
Se saludaron en silencio.

The guards saluted.
Los guardias le saludaron.

They saluted smartly.
Saludaron con elegancia.

There were no salutations, no smiles.
Ni se saludaron ni se sonrieron.

They all saluted and moved off.
Todos saludaron y se alejaron.

He saluted him smartly.
Se saludaron cortésmente.

Guardsmen saluted as they passed.
Los guardias los saludaron al pasar.

They saluted a passing officer.
Saludaron a un oficial que pasaba.

saludaban

73. By judgement of 11 August 2000, Maastricht district court imposed a one-week prison sentence on two men who had chanted "Holland for the Dutch, foreigners out, Turks and Moroccans out" in a pavement café in Maastricht, while at the same time repeatedly giving the Nazi salute.
73. En un fallo de 11 de agosto de 2000, el Tribunal de Distrito de Mastrique impuso una pena de prisión de una semana a dos hombres que habían cantado "Holanda para los holandeses, fuera extranjeros, turcos y marroquíes" en la terraza de un café de dicha ciudad, al tiempo que saludaban a la manera nazi.

If they quietly stood at attention during a flag ceremony while their classmates and teachers saluted the flag, sang the national anthem and recited the patriotic pledge, it was obvious that such conduct would not disturb the peace or pose "a grave and present danger of a serious evil to public safety, morals, health or any other legitimate public interest that the State has a right to prevent."
Si permanecieron firmes y en silencio durante la ceremonia de la bandera mientras sus compañeros de clase y sus profesores saludaban la bandera, cantaban el himno nacional y recitaban la declaración patriótica, es evidente que esta conducta no podía perturbar la paz ni suponer "un peligro grave y presente de daño grave a la seguridad pública, la moral, la sanidad o cualquier otro interés público legítimo que el Estado tiene el derecho de impedir".

They appeared disciplined and organized, operating under a visible chain of command and giving military salutes.
Parecían disciplinados y organizados, funcionaban bajo una visible cadena de mando y saludaban militarmente.

Because they weren’t saluting one another.
Porque no se saludaban entre sí.

The soldiers in the streets saluted.
En la calle, los soldados los saludaban.

Only the Dutch saluted them as allies.
Solo los holandeses los saludaban como aliados.

Others saluted but did not move until the next time around.
Otros saludaban, pero todavía no se movían.

The Company's lightermen saluted him from afar;
Los descargadores de la Compañía le saludaban desde lejos;

he asked as the guards saluted and stepped aside.
les preguntó a los guardias mientras lo saludaban y se apartaban.