Übersetzung für "they awarded" auf spanisch

They awarded

• ellos premiaron
• que otorgan

Übersetzungsbeispiele

ellos premiaron

270. It is worth mentioning that the staff of the E-Crime Prevention of the Headquarters of Attica were awarded in 2009 for their achievements in their field from Hellenic and Foreign Social Entities (e.g. Child's Smile, International Centre for Missing and Exploited Children etc.).
270. Cabe mencionar que entidades sociales griegas y extranjeras (La sonrisa de un niño, el International Centre for Missing and Exploited Children, etc.) premiaron en 2009 al personal de la Dirección de Prevención del Delito Electrónico del Ática por los logros en su campo.

In Castile and Leon, a programme of quality enhancement was put in place in 2002/2003, with the publication "Experiences of Quality", and the introduction of good management practices in schools and educational services of Castile and Leon. In this regard, six centres received awards in the 2002/2003 school year and three in the 2003/2004 school year. As part of priority plans of action for the 2002/2003 school year, Line B constituted plans for improvement focused on encouraging regular attendance by students through improved processes of attendance control and communication with families, by using applications of the Integrated Educational Information Management System; thirteen centres received funding and computer equipment.
En Castilla y León se puso en funcionamiento un Programa de mejora de la calidad en el curso 2002/03, con la publicación de Experiencias de calidad, y la realización de prácticas de buena gestión en centros docentes y servicios educativos de Castilla y León; en este sentido, se premiaron seis centros en el curso 2002/03 y tres en el curso 2003/04; y, además, dentro de la convocatoria de las líneas prioritarias para el curso 2002/03, la Línea B se constituyó con planes de mejora enfocados a favorecer la asistencia regular de los alumnos a través de la mejora de procesos de control de asistencia y de comunicación con sus familias, mediante la utilización de aplicaciones del Sistema Integrado de Gestión e Información Educativa, financiándose 13 centros con dotación de equipamiento informático.

Prizes were awarded for the best environmental projects
Se premiaron los mejores proyectos ambientales.

The Federal Ministry of Justice launched a competition among school pupils in December 2011 which intends to promote ideas against right-wing extremism and to award a prize.
158. En diciembre de 2011 el Ministerio Federal de Justicia organizó un concurso escolar en el que se premiaron las mejores ideas para luchar contra la extrema derecha.

The overall voting membership wasn’t impressed with these choices, and awarded other work in every category.
Al resto de miembros votantes no les impresionaron, y premiaron otras obras en cada categoría.

que otorgan

Such compensation is regularly awarded by the courts.
Los tribunales otorgan habitualmente este tipo de indemnización.

Scholarships were awarded on the basis of merit.
Se otorgan becas sobre la base de los méritos.

Fellowships are awarded to developing countries and countries in transition.
Las becas se otorgan a países en desarrollo y países en transición.

They have been awarded since 1999.
Estas becas se otorgan desde 1999.

An average of Q15,000 a year per student is awarded.
Se otorgan Q15, 000 anuales por estudiante en promedio.

Every year, 500,000 scholarships are awarded throughout the country.
Se otorgan anualmente 500 mil becas en todo el país.

Compensation is awarded both in monetary terms and in terms of land.
Se otorgan compensaciones tanto en efectivo como mediante tierras.

Of these, six are fully self-accrediting degree-awarding universities.
Seis de ellos son universidades que otorgan títulos con plena autonomía.

177. Compensation is also awarded by criminal courts.
177. Los tribunales penales también otorgan reparaciones.

Prizes are awarded to all deserving participants.
Los premios se otorgan a todos los participantes que los merecen.

Some of them are awarded posthumously.
Algunas de ellas se otorgan a título póstumo.

Decimus Brutus Callaicus how easily they award those empty titles!
Décimo Bruto Galaico, ¡con qué facilidad otorgan esos títulos vanos!

That’s the goal, and there are only thirty-two of them awarded in the whole country.
Ése es el objetivo, y sólo se otorgan treinta y dos en todo el país.

BURGER KING’S PILLSBURY AWARDED RIGHTS TO NEW YEAR — Header;
SE OTORGAN LOS DERECHOS DEL AÑO PRÓXIMO A BURGER KING DE LA CORPORACIÓN PILLSBURY — Cabecera;

However, he is awarded a small table next to his desk, on which to place extra books.
Sin embargo, le otorgan una mesita contigua a su escritorio donde puede colocar los libros adicionales.

Every year I read in the papers about the powers-that-be up there awarding them merit badges for their neckerchiefs.
Todos los años veo en los periódicos que los poderes fácticos, desde lo alto, les otorgan insignias al mérito para que se las pongan en el pañuelo.

Those remaining are wonderful specimens, but one is a little short, and another a little clumsy, so they award the title, and with it a valuable gold statue, to a man from Lancashire called Murray.
Los tres son especímenes prodigiosos, pero uno es un poco bajo y otro un poco patoso, y otorgan el título, junto con una valiosa estatuilla de oro, a un hombre de Lancashire llamado Murray.

He bought a collection, together with a booklet describing French military medals with faded colour pictures of the ribbons and captions telling the reader for which campaigns or for what kinds of acts of gallantry the various medals were awarded.
Compró una colección, juntamente con un folleto que describía las medallas militares francesas, con grabados en color de las cintas, harto deslucidos, y los correspondientes epígrafes que informaban al lector de en qué campañas o por qué clase de actos de valor se otorgan las diversas medallas.