Übersetzung für "theoretical assumption" auf spanisch
- suposición teórica
- supuesto teórico
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Iraq adds that the claim for damage to Jordan's captive-breeding programme for endangered species is also based on a theoretical assumption of the numbers of animals that would have been released but for the invasion and occupation of Kuwait.
El Iraq añade que la reclamación por perturbación del programa jordano de cría en cautividad de especies amenazadas se basa también en una suposición teórica del número de animales que se habrían podido poner en libertad de no haber sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
On the specific matter of the debt-burden adjustment, his delegation favoured the debt-flow approach over the current debt-stock approach, as the former was based on actual repayment of the principal, while the latter was based on a theoretical assumption that debt was repaid over eight years.
En cuanto al tema concreto del ajuste en función de la carga de la deuda, su delegación apoya el método de la corriente de la deuda en lugar del actual método del saldo de la deuda, pues el primero se basa en la amortización del capital adeudado, mientras que el segundo se basa en la suposición teórica de que la deuda se amortiza en ocho años.
Iraq asserts that Jordan's terrestrial claim is based on theoretical assumptions that are flawed.
El Iraq aduce que la reclamación de Jordania por daños a recursos terrestres se basa en suposiciones teóricas que son erróneas.
After three ho urs of questions, theoretical assumptions, and concrete evidence, with all the employees in the middle of the room, he returned to his office tormented by the certainty that instead of a solution to so many problems, he had found just the opposite: new and different problems with no solution.
Al cabo de tres horas de preguntas, de suposiciones teóricas y de averiguaciones concretas con todos los empleados en sala plena, volvió a su oficina atormentado por la certidumbre de no haber encontrado ninguna solución para tantos problemas, sino todo lo contrario: nuevos y variados problemas para ninguna solución.
5. The conference-servicing estimates are based on full costing and on the theoretical assumption that no part of the conference-servicing requirements would be met from within the permanent capacity included under section 2 (General Assembly Affairs and Conference Services) of the programme budget for the biennium 20002001.
5. Las estimaciones relativas a los servicios de conferencias se basan en el costo íntegro de los servicios y en el supuesto teórico de que ninguna parte de las necesidades de servicios de conferencias se atenderá con la capacidad permanente prevista en la sección 2 (Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias) del presupuesto por programas para el bienio 20002001.
This amount is based on the theoretical assumption that no part of the conference-servicing requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity under section 25E of the approved programme budget, and that additional resources would be required for temporary assistance for meetings.
Ese monto se basa en el supuesto teórico de que en ninguna parte las necesidades de servicios de conferencias se podría absorber con la capacidad permanente de servicios de conferencias, estipulada en la sección 25E del presupuesto por programas ya aprobado, y que se requerirían recursos adicionales para personal supernumerario para reuniones.
Our approach to this issue takes into account the actual situation and not only theoretical assumptions.
La realidad vinculada a supuestos teóricos define nuestra postura ante esta problemática.
20. The estimates of the cost of conference-servicing requirements for the years 1993-1996 are based on the theoretical assumption that no part of the requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity under sections 41 and 25, respectively, of the programme budgets for the bienniums 1992-1993 and 1994-1995, and section 26 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, and that additional resources would be required for temporary assistance for meetings.
20. Los gastos estimados de servicios de conferencias para los años 1993 a 1996 se basan en el supuesto teórico de que ninguna parte de las necesidades se satisfará utilizando la capacidad permanente de servicios de conferencias prevista en las secciones 41 y 25 respectivamente de los presupuestos por programas para los bienios 1992-1993 y 1994-1995, y en la sección 26 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, y de que se necesitarán recursos adicionales de personal supernumerario para las reuniones.
In the ensuing discussion, one representative sought clarification on whether any effort had been made to validate data obtained through modelling to ensure the accuracy of conclusions reached and on the link between theoretical assumptions and depositions.
En el debate que siguió, un representante pidió que se le aclarara si se había hecho algún esfuerzo por validar datos obtenidos mediante la modelización para asegurar la precisión de las conclusiones y sobre el vínculo que existe entre los supuestos teóricos y las deposiciones.
These estimates are based on the theoretical assumption that no part of the conference-servicing requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity to be included in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 and that additional resources would be required for temporary assistance for meetings.
Las estimaciones se basan en el supuesto teórico de que no se haría frente a parte alguna de las necesidades de servicios de conferencias con cargo a la capacidad permanente de servicios de conferencias que se incluirá en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 y de que se necesitarían recursos adicionales para la prestación de asistencia temporal a las reuniones.
13. In order to detect the instances of incitement of strife, the Service of the Journalist Ethics Commission, assisted by experts (linguists), has formulated theoretical assumptions, based on which incitement and encouragement, as a motivating verbal act, are evaluated using the criterion of a successful communication and its conditions (such as the future (encouraged) act and its public significance; the ability of the addressee to perpetrate the act encouraged; the public significance of the author or the act of speech itself; the sincerity of the author; the communicative intent etc).
13. A fin de detectar casos de instigación a los enfrentamientos, la Comisión de ética de periodistas y editores, con la asistencia de expertos (lingüistas), ha formulado unos supuestos teóricos con arreglo a los cuales se evalúan la instigación a los enfrentamientos y su fomento en expresiones verbales y se determinan los resultados alcanzados por esas manifestaciones verbales (como los actos realizados en base a esa instigación y sus efectos públicos; la capacidad de los receptores de las expresiones verbales para perpetrar los actos a cuya comisión han sido instigados; la importancia pública del autor de la expresión verbal mismo; la sinceridad del autor; la intención de la expresión verbal; etc.).
5. The estimates for conference servicing are based on the theoretical assumption that no part of the conference-servicing requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity under section 25E of the approved programme budget, and that additional resources would be required for temporary assistance for meetings.
5. Las estimaciones de los gastos de servicios de conferencias se basan en el supuesto teórico de que no se sufragaría ninguna parte de las necesidades de servicios de conferencias con cargo a la capacidad permanente de servicios de conferencias, sección 25E del presupuesto por programas aprobado, y de que harían falta recursos adicionales para personal supernumerario de las reuniones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test