Übersetzung für "the utmost" auf spanisch

The utmost

• lo máximo
• la mayor

Übersetzungsbeispiele

lo máximo

The principle of indivisibility of rights was of utmost importance.
El principio de la indivisibilidad de derechos es de máxima importancia.

The government believes this is of the utmost importance.
El Gobierno considera que ello reviste una importancia máxima.

Racism and racial discrimination as the utmost violations
El racismo y la discriminación racial, máximas violaciones

It is of utmost importance that there be no such intimidation.
Reviste la máxima importancia que no exista una intimidación tal.

To that end, reform is of the utmost necessity.
Para ello, la reforma es de máxima necesidad.

The situation called for the exercise of utmost restraint.
La situación exige la máxima moderación.

We condemn that crime with the utmost resolve.
Condenamos ese delito con la máxima rotundidad.

This goal needs to be pursued with utmost vigour.
Hay que esforzarse al máximo para conseguir ese objetivo.

This calls for the utmost restraint on the part of all.
Ello requiere la máxima moderación por parte de todos.

What I said was, the most that Mr. Lapuerta has done and with the utmost delicacy, is request for the person making the donation to be received with no interests or commitments whatsoever.
Yo lo que he dicho es que lo máximo que el Sr. Lapuerta ha hecho, con la máxima delicadeza, es que, a la persona que otorgaba el donativo, se le recibiese, sin ningún compromiso y demostrando que no tenía el menor interés.

That, to Joseph, was the utmost madness and the utmost secret betrayal of one's integrity.
Esto, para Joseph, era la máxima locura y la máxima traición secreta de la propia integridad.

It is of the utmost urgency.
Tiene la consideración de máxima urgencia.

It is a matter of the utmost importance.
Es algo de la máxima importancia.

A message of the utmost urgency!
Un mensaje de la máxima urgencia.

This is a matter of the utmost importance.
Esta es una cosa de la máxima importancia.

He was a lawyer of the utmost probity.
Era un abogado de la máxima rectitud.

“Very carefully, but with the utmost thoroughness.”
—Con mucho cuidado, pero con la máxima eficiencia.

It would require the utmost caution.
—Tendríamos que ir con el máximo cuidado.

And I want the utmost discretion.
Y quiero la máxima discreción.

He was ready for the utmost gift.
Estaba presto a ofrecer el máximo.

la mayor

The Government studies the report with the utmost care.
El Gobierno asigna la mayor importancia a ese informe.

This is a strictly humanitarian matter of utmost urgency.
Es éste un asunto humanitario de la mayor urgencia.

This Committee's deliberations on Antarctica are of the utmost importance.
Las deliberaciones de esta Comisión sobre la Antártida son de la mayor importancia.

This is a matter of the utmost gravity.
Es un hecho de la mayor gravedad.

A situation of the utmost gravity.
Un hecho de la mayor gravedad.

This is an evolving process of the utmost importance.
Se trata de un proceso evolutivo de la mayor importancia.

With the utmost discretion.
Con la mayor discreción.

- Use the utmost discretion.
- Bajo la mayor discreción.

...but I have the utmost faith...
Pero tengo la mayor fe...

"The utmost discretion."
"La mayor discreción"

It is of the utmost importance!
¡Es de la mayor importancia!

- With the utmost efficacy.
- ...con la mayor eficiencia.

He's needed with the utmost urgency.
Es necesario con la mayor urgencia.

Conduct yourselves with the utmost maturity.
Compótense con la mayor madurez.

- A matter of the utmost importance.
- Un asunto de la mayor importancia.

In utmost gravity and desperation,
Con la mayor solemnidad y desesperación,

The utmost caution was necessary.
Era necesaria la mayor precaución.

This is a matter of the utmost delicacy.
Este asunto requiere la mayor discreción.

He spoke with the utmost courtesy, but with the utmost firmness too, and Miss Heliotrope yielded at once.
Habló con la mayor cortesía, pero también con la mayor firmeza, y la señorita Heliotropo cedió de inmediato.

He finished with the utmost earnestness:
Concluyó con la mayor gravedad:

He is a man of the utmost dependability.
Es un hombre de la mayor confianza.

Of the utmost importance to my country.
De la mayor importancia para mi país.