Übersetzung für "the national interest" auf spanisch

The national interest

• el interés nacional

Übersetzungsbeispiele

el interés nacional

States should and must act in the national interest.
Los Estados deben actuar en interés nacional.

Eliminating terrorism is in our national interest.
La eliminación del terrorismo redunda en nuestro interés nacional.

This step was justified on the grounds of national interest.
La medida fue justificada por razones vinculadas al interés nacional.

The national interest and the public good;
i. El interés nacional y el bien común;

Our demand is not exactly a national interest on the part of Cuba.
Nuestro reclamo no es exactamente un interés nacional de Cuba.

It is our national interest to do so.
Proceder de esa forma redunda en nuestro interés nacional.

It stated that that topic was of national interest to both countries.
Manifestó que este tema es de interés nacional para ambos países.

However, "in the national interest" the judgment was not implemented.
Sin embargo, el dictamen no se llevó a la práctica en "aras del interés nacional".

“in the defence of its rights and national interest”.
“en defensa de sus derechos y de su interés nacional”.

They're playing with power. They're forgetting the national interest.
Ellos juegan con el poder, olvidan el interés nacional.

Someone ordered their slaughter to benetit the national interest.
Alguien ordenó su masacre para beneficiar el interés nacional.

No respect for confidentiality, no respect for the national interest or the national leader!
¡Ni por la intimidad, ni el interés nacional, ni el líder nacional!

I don't suppose you'll believe it. But this is all in the national interest.
Supongo que no se lo creerá, pero todo esto es por el interés nacional.

The national interest does not fit with breach of trust.
El interés nacional no encaja con el quiebre de la credibilidad.

The national interest is saving what's left of this country.
El interés nacional es salvar lo que queda de este país.

And I wonder, is it really the national interest you're serving, or your own?
Y me pregunto, está sirviendo realmente en el interés nacional, o en el suyo?

They used the national interest to justify any method of locating subversives.
Usaban el interés nacional para justificar cualquier método para ubicar a los subversivos.

I assess the national interest by the number of people alive.
Yo mido el interés nacional por el número de gente viva.

It was in the national interest to keep him locked up
Mantenerlo encerrado era por el interés nacional.

It’s not in the national interest at all.
No es en interés nacional ni mucho menos.

No basis to argue in the national interest.
Hablar de interés nacional no está justificado.

They were appointed to service a national interest.
Habían sido elegidos para servir al interés nacional.

I'll simply say it's in the national interest.
—Sencillamente, diré que es de interés nacional.

Also it is in national interest,’ he pointed out.
Además es de interés nacional —señaló—.

[Kissinger]: You have an obligation to the national interest.
[Kissinger]: Estáis obligados por el interés nacional.

It was an urgent official request in the national interest.
Fue un requerimiento urgente en aras del interés nacional.