Übersetzung für "the less well" auf spanisch

The less well

• cuanto menos bien
• los menos favorecidos

Übersetzungsbeispiele

los menos favorecidos

Solidarity, so that persons with greater resources help to ensure that the less well-off gain better access to health services.
- Solidaridad, para que quienes cuentan con mayores recursos contribuyan a que los sectores menos favorecidos tengan mejor acceso a los servicios de salud;

Since such a system can create considerable differences between rich and poor, and can work to the detriment of less well-off members of society, an extensive system of social security has been developed which guarantees that no inhabitant of the Netherlands has an income which falls below subsistence level.
Dado que ese sistema puede crear considerables diferencias entre ricos y pobres y puede redundar en perjuicio de los miembros menos favorecidos de la sociedad, se ha desarrollado un amplio sistema de seguridad social que garantiza que ningún habitante de los Países Bajos tenga unos ingresos inferiores al nivel de subsistencia.

Notwithstanding the State's efforts to promote a better quality of life for the less well-off inhabitants of Guinea's towns, results in this field have been far from encouraging.
Pese a los esfuerzos realizados por el Estado para promover un mejor nivel de vida a los habitantes menos favorecidos de nuestras ciudades, los resultados en esta esfera son claramente insuficientes.

This could deepen the differences among developing countries in terms of access to the international capital markets, which would oblige less well-endowed or more macroeconomically vulnerable countries to rely more heavily on financing from multilateral agencies or on more expensive financing under less advantageous conditions.
Podrían, en consecuencia, profundizarse las diferencias entre países en desarrollo en el acceso a los recursos del mercado internacional de capitales, debiendo aquellos menos favorecidos o con situaciones macroeconómicas vulnerables descansar más en el financiamiento proveniente de organismos multilaterales o bien acceder a los segmentos de financiamiento más caros y desventajosos del mercado.

Universities had been established in several provinces and quotas had been fixed for the admission of students from less well-off areas.
Se han creado universidades en varias provincias y se han fijado cupos para la admisión de estudiantes de las zonas menos favorecidas.

The Cultural Heritage Law, which imposed additional taxation on residents of the historic part of Tbilisi, had infringed the rights of ethnic Azerbaijanis, who were concentrated in that area and belonged for the most part to the less well off strata of society.
21. La Ley de patrimonio cultural, que impone un impuesto adicional a los residentes de la parte histórica de Tbilisi, ha infringido los derechos de las personas de origen azerbaiyano que viven en esa zona y, en su mayoría, pertenecen a los estratos menos favorecidos de la sociedad.

That is why we commend the actions of the Republic of China on Taiwan, which has not been reluctant to help less well-endowed countries.
Por ello, encomiamos las acciones de la República de China en Taiwán, que no ha dudado en ayudar a los países menos favorecidos.

We believe that by lifting their protectionist barriers the developed countries will make a genuine and tangible contribution to the development efforts being made by the less well-off.
Estimamos que mediante el levantamiento de las barreras proteccionistas los países desarrollados contribuirán realmente a los esfuerzos de desarrollo desplegados por los menos favorecidos.

Real improvements have been made in benefits for 2½ million less well-off pensioners costing £200 million a year.
Las prestaciones que perciben los 2,5 millones de jubilados menos favorecidos, a un costo de 200 millones de libras al año, han mejorado mucho.

Children over 12, as well as those whose mothers have a low level of education and who belong to the least advantaged social classes, score less well in terms of resistance and protection factors and social functions, a pattern that is also seen among the most sedentary children.
Los niños mayores de 12 años, incluidos aquellos cuyas madres tienen un bajo nivel educativo y pertenecen a las clases sociales menos favorecidas, obtienen peores puntuaciones en los apartados de resistencia a contraer enfermedades y factores de protección contra los problemas de salud, y del desempeño de las funciones sociales; estas bajas puntuaciones también se encuentran en el grupo de los niños más sedentarios.

They were not the grand brick colonials of my own neighborhood, but the washed-out wooden trailer-size homes of the less well-to-do—the poor, to be blunt.
Ya no eran aquellos imponentes edificios coloniales de ladrillo de mi barrio, sino casas de madera descolorida del tamaño de una caravana en las que vivían los menos favorecidos;