Übersetzung für "the craving" auf spanisch

The craving

• el ansia
• el anhelo

Übersetzungsbeispiele

el ansia

The Thai experience offers several lessons: first, the road to democracy is furrowed; second, once people have tasted the fruits of democracy, they crave more and will pursue their quest with zeal; third, all sectors of society must strive towards a vision of true democracy based on those common standards of achievement enshrined in the Universal Declaration of Human Rights; fourth, human dignity and rights are the soul of democracy and one cannot exist without the other; and fifth, democracy elsewhere serves to inspire those who are engaged in their own struggles for dignity and freedom.
De la experiencia tailandesa pueden extraerse varias enseñanzas: primero, el camino hacia la democracia no es llano; segundo, cuando ha probado los frutos de la democracia, la población ansía más, y perseguirá su objetivo con tesón; tercero, todos los sectores de la sociedad deben tratar de alcanzar una visión de la democracia genuina basada en los objetivos comunes consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos; cuarto, la dignidad y los derechos humanos son el alma de la democracia y no pueden existir por separado; y quinto, la democracia ajena sirve para inspirar a los que luchan para lograr la dignidad y la libertad.

55. The availability of medication to reduce the craving for addictive drugs is severely limited, and is of necessity drug-specific.
55. La disponibilidad de medicamentos para reducir el ansia de drogas adictivas es muy reducida, y depende obviamente de la droga determinada de que se trate.

It was emphasized that addiction produced changes in the brain and caused craving and withdrawal symptoms years after drug abuse had stopped.
Se puso de relieve el hecho de que la adicción producía cambios en el cerebro y era la causa del ansia de consumir drogas y de síntomas de privación años después de haber cesado el uso indebido de drogas.

Their stated goal was a "new deal" which would satisfy the "craving for security" without extinguishing the creative impulses generated by the market economy.
El objetivo de esos economistas era un "nuevo trato" que satisficiera las "ansias de seguridad" sin apagar los impulsos creativos generados por la economía de mercado.

36. The United Nations Office on Drugs and Crime is craving for more and better work in Africa.
36. La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ansía realizar una labor mayor y mejor en África.

(j) Practitioners, policymakers and the general public should be made aware of the changes in brain functions that were at the root of compulsive behaviour and uncontrollable cravings, which, in turn, explained why drug dependence was a health disorder, and of the fact that stigma, ignorance and prejudice persisted and had adverse consequences for drug users, their families and the community;
j) Los especialistas, los dirigentes y el público en general deberían ser conscientes de los cambios de las funciones cerebrales que causaban el comportamiento compulsivo y el ansia incontrolable que, a su vez, explicaban por qué la drogodependencia era un trastorno de salud, y del hecho de que el estigma, la ignorancia y el prejuicio persistían y tenían consecuencias adversas para los consumidores de drogas, sus familias y la comunidad;

We, Cuban women have fought together with the progressive forces to collapse the present world order, in which Capitalism, and especially the empire of the USA, tries to stop the advancement of women and continues devastating, in a genocide way, the natural wealths to satiate their uncontrollable mercantilist and consumerist cravings.
Las cubanas luchamos junto a las fuerzas progresistas para derrumbar el actual orden internacional en el que el capitalismo, y especialmente el imperio de los EEUU, tratan de frenar el avance de las mujeres y continúan devastando de forma genocida las riquezas naturales para saciar sus incontrolables ansias mercantilistas y consumistas.

While some research is being done by government research institutes and by several pharmaceutical corporations, significant results have not as yet been achieved in identifying medications to reduce the craving for cocaine, for cannabis and for heroin and other opiates.
Si bien algunos institutos gubernamentales de investigaciones y empresas farmacéuticas están llevando a cabo estudios al respecto, todavía no se han logrado resultados significativos en lo que se refiere a la formulación de medicamentos para reducir el ansia de cocaína, derivados del cannabis, heroína y otros opiáceos.

As to the craving, that may never leave.
El ansia puede que nunca pase.

Stefan says it's a great way to sublimate the cravings.
Stefan dice que es una buena manera de controlar el ansia.

This doesn't fill the crave but it tastes good.
Esto no quita el ansia pero sabe bien.

But the craving came on so strong, you couldn't help yourself.
Pero el ansia es tan fuerte, que no has podido evitarlo.

I thought it would help with the cravings.
Creí que me ayudaría a frenar el ansia.

she asked to Craving.
—preguntó a Ansia—.

But I do not crave fame.
Pero no ansío la fama.

But this craving was maybe worse.
Pero estas ansias quizás eran peores.

Venli whispered to Craving.
—susurró Venli a Ansia—.

Leshwi whispered to Craving.
—susurró Leshwi a Ansia—.

Venli hummed to Craving.
Venli canturreó a Ansia.

Raboniel said to Craving.
—preguntó Rabeniel a Ansia.

Leshwi asked to Craving.
—replicó Leshwi a Ansia.

el anhelo

It is the craving that leads to the response.
El anhelo es lo que nos conduce a la respuesta.

Not thinking, craving.
Aunque no es pensar; es puro anhelo.

But right now, I’m a guy who is craving the truth, craving answers, craving some understanding of things, an insight, any insight, a clue—.”
Pero, ahora mismo, soy un hombre que anhela la verdad, que anhela respuestas, que anhela comprender algo acerca de las cosas, una indicación, cualquier indicación, una pista...

You do not crave a change in state.
Tú no anhelas un cambio de estado.

WHERE CRAVINGS COME FROM
DE DÓNDE PROVIENEN LOS ANHELOS

But the truth you crave is an illusion!
Pero la verdad que anhelas es una ilusión.

A craving for love, of course.
Un desesperado anhelo de amor, sin duda.