Übersetzungsbeispiele
Many challenges remain.
Quedan por delante muchos desafíos.
Many challenges remained.
Quedan muchos problemas por resolver.
No cases remain outstanding.
No quedan casos pendientes.
A few challenges still remain.
Todavía quedan algunas dificultades.
No cases remain outstanding. Pakistan
No quedan casos sin resolver.
Many other challenges remain.
Todavía quedan muchos desafíos.
No witnesses remain.
No quedan testigos.
A few ashes remain.
Quedan algunas cenizas.
There remains the other three.
Nos quedan otros tres.
Three agents remain.
Se quedan tres agentes.
But two questions remain.
Pero quedan dos cuestiones.
“To the two remaining winners!”
—Pues a los dos qué quedan.
Only the tales remain.
Sólo quedan las historias.
No time-outs remaining.
No quedan tiempos muertos.
Two questions remain.
—Quedan dos cuestiones.
Libya will remain united.
Libia permanecerá unida.
The observer chose to remain on the vessel.
El observador decidió permanecer en el buque.
LDK will remain the opposition.
La LDK permanecerá en la oposición.
(a) Remain in place
a) Permanecer donde están
The case will remain open.
El dossier permanecerá abierto.
The Government was trying not to remain impassive.
El Gobierno se esfuerza por no permanecer impasible.
This treaty will remain in effect indefinitely.
Este tratado permanecerá en vigor indefinidamente.
We must remain vigilant.
Debemos permanecer vigilantes.
- The right to remain silent;
- Derecho a permanecer en silencio;
But the line will remain.
Pero la raya permanecerá.
Remain nonattached.
Permanecer sin ataduras.
And what we have seen will remain in our eyes, what we have done will remain on our hands, what we have felt will remain in our souls.
Y lo que hemos visto permanecerá en nuestros ojos, lo que hemos hecho permanecerá en nuestras manos, lo que hemos sentido permanecerá en nuestra alma.
Everything will have to remain as it is.
Todo permanecerá como hasta ahora.
What is stolen will remain—
Lo que se robó permanecerá,
And thus he remained.
Y afuera hubo de permanecer.
No, everything had to remain as it was.
No, todo esto tenía que permanecer como hasta ahora.
Anything of importance will remain.
Lo que haya sido importante, permanecerá;