Übersetzungsbeispiele
There cannot be selectivity: "We like this principle for management reform, but we do not like it for Security Council reform".
No puede haber selectividad: "Nos gusta este principio para la reforma de la gestión, pero no nos gusta para la reforma del Consejo de Seguridad".
Facebook (# of likes):
Facebook (número de comentarios "Me gusta"):
Did not like school
No les gusta la escuela
We do not like this, but it is the truth.
No nos gusta, pero esta es la verdad.
But I do not like sentimentalism.
Pero no me gusta el sentimentalismo.
Facebook likes
"Me gusta" en Facebook
2,400 likes
2.400 "me gusta"
5,780 likes
5.780 "me gusta"
Well, I'm the kind of guy that likes it when a team wins now and then.
Bueno, yo soy el tipo de persona que le gusta cuando un equipo gana de vez en cuando.
- Your boyfriend likes it. He knows a girl, that likes it.
Pues a tu novio sí que le gusta o, mejor, a una chica que él conoce.
- God. - Did you find one critic that liked it?
Cielos. ¿Encontraste un crítico al que le gustó?
Tiny Rick! But what if the you that likes it isn't you?
¿Pero y que si el tú que le gusta no eres tú?
Well, you see, tonight's movie night, and I have this little lady friend that likes it when the lights go out.
Bueno, verás, hoy es noche de cine, y tengo una amiguita a la que le gusta que se apaguen las luces.
I'm the only one that likes it.
Soy el único al que le gusta.
I like that, I like it….
–Me gusta, me gusta...
And I like that, I like it.
Y eso también me gusta, me gusta.
“But Roberto likes it, and everything Roberto likes she likes.”
—Pero a Roberto le gusta, y todo lo que le gusta a Roberto le gusta a ella.
And I like that…I like that a lot.
Y eso me gusta… Me gusta mucho.
I like what I like.
Me gusta lo que me gusta.
I like who I like.
Me gusta quien me gusta.
‘You don’t like it.’ ‘It’s not a question of like or don’t like.
—No te gusta. —No es cuestión de si me gusta o no me gusta.
Like to like, Cato.
Gusto por gusto, Catón.
if, like France, they have not signed it.
e incluso si, como Francia, no la han firmado.
If that is agreeable, we will proceed like that.
Si logramos un acuerdo, procederemos de este modo.
He would like to know whether that was the case or not.
Desearía saber si es así o no.
He is like in another country.
Es como si estuviera en otro país.
If not, I would like to proceed to an announcement.
Si no es así, quisiera hacer un anuncio.
I remember that like it was yesterday.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
You say that like it's easy.
Lo dices como si fuera fácil.
You say that like it means something.
Lo dices como si fuera cierto.
- You say that like it's famous.
- Lo dices como si fuera famoso.
You say that like it's bad.
- Lo dices como si fuera malo.
You're saying that like it isn't...
Dices eso como si fuera...
‘It’s almost like I . like I .
Es casi como si yo... como si yo...
It was stifling, like a blanket, like an anesthetic.
Me asfixiaba, como si fuese una manta, como si fuese un anestésico.
Janet felt like a bacterium. She felt like a reptile. She felt like meat.
Janet se sintió como si fuera una bacteria, como si fuera un reptil, como si fuera un pedazo de carne.