Übersetzung für "that disseminated" auf spanisch

That disseminated

• que difundido
• que diseminada

Übersetzungsbeispiele

que difundido

Number of standards disseminated.
Número de normas difundidas.

Has the Declaration been disseminated widely?
¿La Declaración ha sido difundida ampliamente?

Area of the information dissemination
- El alcance de la información difundida;

The character of disseminated information
- El tipo de información difundida;

Both were widely disseminated.
Ambos fueron difundidos ampliamente.

Collected and disseminated in the private sphere only.
Recabada y difundida solo en el ámbito privado.

The whole story of a prison sentence was a wicked lie disseminated by his enemies.
Toda la historia de la condena a prisión era una perversa mentira difundida por sus enemigos.

‘Your offices wish to ask was the Entertainment’s cartridge disseminated through our mechanisms?’
¿Y tu oficina cree que el cartucho de Entretenimiento pudo ser difundido por nuestros canales?

At their head, Guadalupe Salcedo had disseminated a new mythic image to all levels in the country, those in favor of him and those opposed.
Al frente de ellos, Guadalupe Salcedo había difundido a todos los niveles del país, a favor o en contra, una nueva imagen mítica.

by then, the official version of events of September 11 had been widely disseminated, justifying their actions and exalting the image of Pinochet to the point of heroism.
para entonces se había difundido la versión oficial de los acontecimientos del 11 de septiembre, justificando los hechos y exaltando hasta el heroísmo la imagen de Pinochet.

Rayna’s message, disseminated by the visitors, commanded them to smash all machines and never allow computer minds to be developed or used by humanity again.
El mensaje difundido por los misioneros de Rayna los animaba a destruir todas las máquinas y a no permitir que se volvieran a desarrollar mentes informáticas ni que la humanidad volviera a utilizarlas.

And it has rapidly become the dominant literary form, gradually disseminating, in societies around the world, the concept of fiction we agree on today (or agree to disagree on).
Se ha convertido rápidamente en la forma literaria dominante y ha difundido de forma gradual, en sociedades de todo el mundo, el concepto de ficción con el que estamos de acuerdo hoy día (o con el que estamos de acuerdo en no estar de acuerdo).

Its sound was joined by that of martial music and propaganda slogans disseminated by a number of vans equipped with loudspeakers, which blared their message until midnight. 29
El ruido se alzaba hasta las últimas plantas del hotel, superpuesto a una música marcial y a eslóganes de propaganda difundidos por gran número de camiones provistos de cuádruples altavoces que vociferaron hasta la medianoche. 29

We had received, processed and disseminated, under the generic title Windfall, highest-quality intelligence on a raft of economic, political and strategic targets, to muted cries of delight from Whitehall customers.
Hemos recibido, procesado y difundido, bajo el encabezamiento genérico de «Carambola», información de excelente calidad sobre una serie de objetivos económicos, políticos y estratégicos, para enorme deleite de nuestros clientes de Whitehall.

Ever since the American and French Revolutions, the vocabulary of the eighteenth-century Enlightenment, with its firm confidence in the future of the ideologies rooted in these great upheavals, has disseminated to the champions of political and social progress all over the globe.
Desde las revoluciones de Estados Unidos y Francia, el vocabulario de la Ilustración dieciochesca, con su sólida confianza en el futuro de las ideologías arraigada en estos grandes alzamientos, se ha difundido entre los paladines del progreso social y político de todo el globo.

que diseminada

Disregarding those provisions, Israel has disseminated more than 400,000 settlers throughout the occupied Palestinian territory.
Haciendo caso omiso de esas disposiciones, Israel ha diseminado a más de 400.000 colonos por todo el territorio palestino ocupado.

Pulmonary or disseminated tuberculosis (dysfunction of one or several organs affected: central nervous system);
Tuberculosis, pulmonar o diseminada (disfunción de el o los órganos afectados: SNC ...)

(ii) Increased number of policy practices in multi-hazard disaster risk reduction collected, documented, analysed and disseminated by ESCAP to member States
ii) Aumento del número de prácticas normativas en la reducción del riesgo de desastre debidos a peligros múltiples compiladas, documentadas, analizadas y diseminadas por la CESPAP a los Estados miembros

Lebanon has always been the cradle of peace and disseminated its values and culture.
El Líbano siempre ha sido la cuna de la paz y ha diseminado sus valores y su cultura.

Information about nutrition is disseminated through a wide range of materials.
1776. La información acerca de la nutrición está diseminada en una amplia gama de documentación.

Nor has it provided for the dissemination of information to the people of East Timor on their rights as a colonized people, nor has it sought to foster an awareness of the options open to them.
Tampoco ha diseminado información al pueblo de Timor Oriental sobre sus derechos como pueblo colonizado, ni ha alentado la toma de conciencia sobre las opciones de que dispone.

Number of analytical population-related reports (a) generated and (b) disseminated
:: Número de informes analíticos sobre población a) elaborados y b) diseminados

-Implemented, systematized and disseminated community initiatives promoting the use of renewable sources of energy and contributing to gender equality and the quality of life of the population.
- Implementadas, sistematizadas y diseminadas iniciativas comunitarias que promueven el uso de fuentes de energías renovables y contribuyen a la igualdad de género y la calidad de vida de la población

166. The curriculum for Indonesia's educational institutions, from elementary level to university, has disseminated the spirit of respecting all people, regardless of their differences.
166. En el currículo de los centros de enseñanza de Indonesia, desde la enseñanza básica hasta la universidad, se ha diseminado el espíritu de respeto universal, sin tener en cuenta las diferencias.

- To other spies that must be disseminated for the jungle.
—A otros espías que deben de estar diseminados por la manigua.

Invented in India, actually, like the game of chess, but disseminated by Arabs.
Inventados en la India, en realidad, igual que el juego del ajedrez, pero diseminados por los árabes.

It seemed I felt the shock of each blow disseminated through my limbs.
Me parecía sentir el impacto de cada golpe diseminado por todas mis extremidades.

Private thoughts didn’t exist in the retrievable, disseminable, and readable way that data did.
Los pensamientos privados no tenían la misma naturaleza que los datos virtuales, susceptibles de ser recuperados, diseminados y leídos.

How much truth is there, then, in the atrocity stories disseminated without restraint by rebel propagandists and their foreign supporters?
¿Cuánto hay de verdad entonces en las atroces historias diseminadas sin restricción por los propagandistas rebeldes y sus apoyos en el extranjero?.

Although Marduk’s affections were concentrated on a single object, those of Nimrod his son are much more widely disseminated.
Aunque los afectos de Marduk se concentraban en un único objeto, los de su hijo Nimrod están mucho más diseminados.

"There's some evidence that disseminated AOB at altitude can shift a hurricane or cyclone track.
Existen pruebas de que las bacterias oxidantes del amonio, diseminadas a cierta altitud, pueden alterar la trayectoria de un huracán o un ciclón.

but if it hadn’t, and if anyone had been able to prove Sax had been responsible for its dissemination, he could have lost his job.
pero de no haber sido así, y si hubieran podido probar que era Sax quien las había diseminado, habría perdido el puesto.

Vernon’s chair was empty because he was in Jerusalem, the House of Commons, Cape Town, and Manila, globally disseminated like dust;
La silla de Vernon estaba vacía porque él estaba en Jerusalén, en la Cámara de los Comunes, en Ciudad del Cabo, en Manila…, diseminado por el globo como polvo;